-
故事23：FATHER MILON（米隆神父）
For a month the hot sun has been parching the fields. 一个月来，炽热的阳光一直在干燥着田野。 — Nature is expanding beneath its rays; 自然在阳光下蓬勃发展； — the fields are green as far as the eye can see... -
Chapter 23（拉斯蒂涅克与戈里奥的悲欢离合）
He had seen society in its three great phases–Obedience, Struggle, and Revolt; — 他曾经见证了社会的三个伟大阶段——顺从、斗争和反抗； — the Family, the World, and Vautrin; and he hesitated in his choice.... -
Chapter 24 ASHES OF TINDER: A FACE AT THE WINDOW（火种的余烬：窗户上的一个面孔）
That night Hurstwood remained down town entirely, going to the Palmer House for a bed after his work was through. — 那天晚上，Hurstwood整晚都留在市区，工作结束后去了帕尔默饭店找个床睡觉。 — He was in a fever... -
第36章 理性的葬礼
陈骸走了。 像一个讲完睡前故事的老人，不带走一片云彩。 他提起那个老旧的铜水壶，给桌上的空玻璃杯倒满了水。水面倒映着穹顶昏黄的灯光，像一枚凝固的琥珀。 “咕嘟……咕嘟……” 水声是这片死寂中唯一的声音。 他将水杯推到江澈床边的矮凳上，转身，迈着不紧不慢的步子，重新走入那片由无数书架构成的黑暗森林。 高耸的书脊很快吞没了他的身影，仿佛他从未出现过。... -
第265章 《华盖集》题记
在一年的尽头的深夜中，整理了这一年所写的杂感，竟比收在《热风》里的整四年中所写的还要多。意见大部分还是那样，而态度却没有那么质直了，措辞也时常弯弯曲曲，议论又往往执滞在几件小事情上，很足以贻笑于大方之家。然而那又有什么法子呢。我今年偏遇到这些小事情，而偏有执滞于小事情的脾气。 我知道伟大的人物能洞见三世，观照一切，历大苦恼，尝大欢喜，发大慈悲。但我又知... -
第263章 《溃灭》一至三章译者附记
本篇最初发表于一九三○年四月一日《萌芽》月刊第一卷第四期，后未印入单行本。 关于这一本小说，本刊第二本上所译载的藏原惟人的说明，指藏原惟人的《法兑耶夫的小说》（洛扬译），刊于《萌芽》月刊第一卷第二期（一九三○年二月一日）。后来印入《溃灭》时，改题为《关于〈毁灭〉》。已经颇为清楚了。但当我译完这第二部的上半时，还想写几句在翻译的进行中随时发生的感想。 ... -
第261章 《医生》译者附记
本篇连同《医生》的译文，最初发表于一九二一年九月《小说月报》第十二卷号外《俄国文学研究》，后收入《现代小说译丛》第一集。 一九○五至六年顷，俄国的破裂已经发现了，有权位的人想转移国民的意向，便煽动他们攻击犹太人或别的民族去，世间称为坡格隆。pogrom这一个字，是从po（渐渐）和gromit（摧灭）合成的，也译作犹太人虐杀。这种暴举，那时各地常常实行，... -
第252回 势蹙怅双飞 计穷轻一掷 妄肆凶威残羽党 自投罗网困金屏
妖尸所炼妖幡附有不少生魂，因急于盗宝脱身，只求速成，功候还差。这许多生魂，都是左道中高明人物，多半法力尚存。妖尸明知自己所行邪法既太阴毒，又系出于计诱愚弄，使其误投罗网，必恨自己入骨。虽然勉强制住，到了紧要关头，难保不反抗图逃。一切顺手还好，稍有疏忽，或是失利，不特被他逃走，使主幡威力大减，邪法无功，并还生出反应为害。毒手摩什未到以前，尽管准备，不敢轻举妄动... -
第251回 烈焰可栖身 微波能起浪 一朵灯花生世界 儿重煞幕护妖坛
癞姑到底追随屠龙师太多年，佛道两家均有极深造诣。更因久经大敌，临事谨慎，虽不似谢氏姊妹有那么厚的佛缘，连得好些千载难逢的珍奇和遇合，行事终究老练得多。谢琳则得天独厚，大成之前该有这场小挫，一上场来便即粗疏自恃，一念之差，几遭大险。如非警觉得快，不特自己，连一行皆为所累。轻云是近来勤修，法力精进，为人行事更比癞姑谨慎。上官红是夙根灵悟，天生仙骨，初当大任，始终...