-
Chapter 80（多萝西娅的觉悟与决心）
“Stern lawgiver! yet thou dost wear The Godhead’s most benignant grace; — “严格的立法者！然而你却戴着神格最仁慈的面容； — Nor know we anything so fair As is the smile upon thy face; — 我们所知道最美丽的莫过于你脸上... -
Chapter 79（深陷困境的莱德盖特与意志消沉的威尔）
“Now, I saw in my dream, that just as they had ended their talk, they drew nigh to a very miry slough, that was in the midst of the plain; — “现在，我在梦中看到，就在他们谈话结束的时候，他们走近了一处非常泥泞的泥潭，就... -
Part 1 Chapter 27（朱利安在神学院的日子）
First Experience of LifeThe present moment, by God! — 生命的第一次经历，纵情于现在时刻，乃上帝之恩赐！ — is the ark of the Lord. Woe betidethe man who lays his hand upon it. 主的约柜，是上主之船。执一手于其上者，必有祸事临之... -
Book 4 Chapter 1 Good Souls（善良的灵魂）
Sixteen years previous to the epoch when this story takes place, one fine morning, on Quasimodo Sunday, a living creature had been deposited, after mass, in the church of Notre- Da... -
Part 1 Chapter 26（世界，或富人所缺乏的）
The World, or What the Rich LackI am alone on earth, no one deigns to think of me. — 我独自一人在地球上，没有人居然想起我。 — All the people Isee making their fortunes have a brazenness and a har... -
Chapter 74（中间镇的婚姻与丑闻）
“Mercifully grant that we may grow aged together.” —BOOK OF TOBIT: Marriage Prayer.“慈悲地赐予我们共同变老的机会。”—《托比书：婚姻祈祷》。 In Middlemarch a wife could not long remain ignorant that the tow... -
Part 1 Chapter 24（年轻牧师的贝桑松之旅与爱情邂逅）
A CapitalSo much noise, so many busy people! — 这么多噪音，这么多忙碌的人！ — So many ideas in the headof a man of twenty! — 一个二十岁男人脑中有这么多的想法！ — So many distractions for love! 爱情有太多的干扰！... -
Part 2 Chapter 4（艾尔顿先生的婚事与高傲态度）
Human nature is so well disposed towards those who are in interesting situations, that a young person, who either marries or dies, is sure of being kindly spoken of. 人性本善，对处于有趣境遇的... -
Book 3 Chapter 2 A Bird's -eye View Of Paris（一只鸟瞰巴黎）
We have just attempted to restore, for the reader’s benefit, that admirable church of Notre-Dame de Paris. We have briefly pointed out the greater part of the beauties which it pos... -
Chapter 71（揭秘布尔斯特罗德与莱德盖特的丑闻）
Clown… . ‘Twas in the Bunch of Grapes, where, indeed, you have a delight to sit, have you not? — 小丑……这是在”一串葡萄”里，你很喜欢坐在那里，是吗？ — Froth. I have so: because it is an open room, and ...