-
Part 1 Chapter 28（教堂装饰与意外重逢）
A ProcessionAll hearts were moved. God’s presence seemed to have come down intothese narrow, gothic streets, decked on every side, and strewn with sandthrough the good offices of t... -
Book 2 Chapter 3（探索林肯岛西部之旅）
The next day, the 30th of October, all was ready for the proposed exploring expedition, which recent events had rendered so necessary. — 第二天，10月30日，所有事情都为即将进行的探险远征准备就绪，最近发生的事件使其变得... -
Book 2 Chapter 1（1805年秋：俄罗斯军队占领奥地利领土及布劳瑙检阅前夕的紧张气氛）
IN THE OCTOBER OF 1805 the Russian troops were occupying the towns and villages of the Austrian archduchy, and fresh regiments kept arriving from Russia and encamping about the for... -
Chapter 76（多萝西娅的慷慨援助与莱德盖特的困境）
“To mercy, pity, peace, and love All pray in their distress, And to these virtues of delight, Return their thankfulness. — “向怜悯、怜悯、和平与爱祈祷者们都在困境中祈求，在这些美德中，他们回报感恩。 — … … For Merc... -
Book 2 Chapter 2（神秘宝箱的发现与岛上探索计划）
On the 9th of October the bark canoe was entirely finished. — 10月9日，树皮独木舟已经完全完成。 — Pencroft had kept his promise, and a light boat, the shell of which was joined together by the... -
Part 2 Chapter 22（汤姆和伊娃的友谊与成长）
Life passes, with us all, a day at a time; — 生活在我们每个人身上一天天流逝； — so it passed with our friend Tom, till two years were gone. — 所以我们的朋友汤姆也是如此，在两年过去后； — Though parted from all h... -
Chapter 75 The Right Whale's Head - Contrasted View（座头鲸的头部 - 对比视图）
Crossing the deck, let us now have a good long look at the the Right Whale’s head. 穿过甲板，让我们现在好好看看右鲸的头部。 As in general shape the noble Sperm Whale’s head may be compared to a Ro... -
Part 1 Chapter 25（兄弟间的争执与理解：尼古拉与康斯坦丁的对话）
“So you see,” pursued Nikolay Levin, painfully wrinkling his forehead and twitching. “你看，”尼古拉·列文继续说道，额头紧皱，眉头抽搐。 It was obviously difficult for him to think of what to say and do... -
Chapter 74 The Sperm Whale's Head - Contrasted View（抹香鲸的头部-对比视图）
Here, now, are two great whales, laying their heads together; — 在这里，现在，是两只伟大的鲸鱼，它们把头靠在一起； — let us join them, and lay together our own. 让我们加入它们，一起放下我们自己的头。 Of the grand ord... -
Book 2 Chapter 1（林肯岛上的神秘子弹与失踪的海龟）
It was now exactly seven months since the balloon voyagers had been thrown on Lincoln Island. — 现在距离气球乘客被投射到林肯岛上已经整整七个月了。 — During that time, notwithstanding the researches the...