-
Book 10 Chapter 8（父女情深与生死离别：玛丽亚公主与老亲王的最后时光）
PRINCESS MARYA was not in Moscow and out of danger as Prince Andrey supposed. 公主玛丽亚并不在莫斯科，也没有像安德烈王子所认为的那样危险。 After Alpatitch’s return from Smolensk, the old prince seemed as th... -
Part 6 Chapter 18（安娜与多莉的重逢与心灵交流）
Anna looked at Dolly’s thin, care-worn face, with its wrinkles filled with dust from the road, and she was on the point of saying what she was thinking, that is, that Dolly had got... -
Book 10 Chapter 3 Long Live Mirth（长 live Mirth）
The reader has probably not forgotten that a part of the Cour de Miracles was enclosed by the ancient wall which surrounded the city, a goodly number of whose towers had begun, eve... -
Book 10 Chapter 6（社交圈与战争：1812年的彼得堡生活）
AMONG THE INNUMERABLE CATEGORIES into which it is possible to classify the phenomena of life, one may classify them all into such as are dominated by matter and such as are dominat... -
Book 10 Chapter 2 Turn Vagabond（浪人）
On re-entering the cloister, the archdeacon found at the door of his cell his brother Jehan du Moulin, who was waiting for him, and who had beguiled the tedium of waiting by drawin... -
Part 4 Chapter 19（亚历克谢·亚历山德罗维奇的心灵觉醒与家庭纷争）
The mistake made by Alexey Alexandrovitch in that, when preparing for seeing his wife, he had overlooked the possibility that her repentance might be sincere, and he might forgive ... -
Book 10 Chapter 5（斯摩棱斯克撤退与博罗季诺的悲愤）
FROM SMOLENSK the troops continued to retreat. The enemy followed them. — 从斯莫伦斯克开始，军队继续撤退。敌人紧随其后。 — On the 10th of August the regiment of which Prince Andrey was in command was ... -
Book 10 Chapter 1 Gringoire Has Many Good Ideas In Succession（格林哥尔连续提出了许多好主意）
As soon as Pierre Gringoire had seen how this whole affair was turning, and that there would decidedly be the rope, hanging, and other disagreeable things for the principal persona... -
Book 6 Chapter 14（盛大舞会与罗斯托夫家的忙碌准备）
ON THE 31ST of December, on the eve of the new year 1810, a ball was given by a grand personage who had been a star of the court of Catherine. — 1810年新年前夕，一位曾经是叶卡捷琳娜女王朝炙手可热的人物在英国长堤... -
Part 4 Chapter 16（爱情与婚姻的幸福时刻）
The princess sat in her armchair, silent and smiling; the prince sat down beside her. — 公主静静地坐在她的扶手椅上，微笑着；王子坐在她身边。 — Kitty stood by her father’s chair, still holding his hand. A...