-
Chapter 9 The Sermon（布道（西方基督教传道讲道的活动））
Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. — 梅普尔神父站起来，用一种温和而权威的声音命令散落的人群聚拢。 — “Star board gangway, there! side awa... -
Chapter 9（战地救护与生死边缘）
The road was crowded and there were screens of corn-stalk and straw matting on both sides and matting over the top so that it was like the entrance at a circus or a native village.... -
第四十三回 诸葛亮舌战群儒 鲁子敬力排众议
却说鲁肃、孔明辞了玄德、刘琦，登舟望柴桑郡来。二人在舟中共议、鲁肃谓孔明曰：“先生见孙将军，切不可实言曹操兵多将广。”孔明曰：“不须子敬叮咛，亮自有对答之语。”及船到岸，肃请孔明于馆驿中暂歇，先自往见孙权。权正聚文武于堂上议事，闻鲁肃回，急召入问曰：“子敬往江夏，体探虚实若何？”肃曰：“已知其略，尚容徐禀。”权将曹操檄文示肃曰：“操昨遣使赍文至此，孤先发遣来... -
卷四十 沈小霞相会出师表
闲向书斋阅古今，偶逢奇事感人心。忠臣翻受奸臣制，肮脏英雄泪满襟。休解绶，慢投簪，从来日月岂常阴？到头祸福终须应，天道还分贞与淫。 话说国朝嘉靖年间，圣人在位，风调雨顺，国泰民安。只为用错了一个奸臣，浊乱了朝政，险些儿不得太平。那奸臣是谁？姓严名嵩，号介溪，江西分宜人氏。以柔媚得幸，交通宦官，先意迎合，精勤斋醮，供奉青词，由此骤致贵显。为人外装曲谨，... -
Chapter 38 The Gold That Glittered（闪光的黄金）
A story with a moral appended is like the bill of a mosquito. It bores you, and then injects a stinging drop to irritate your conscience. — 带有寓意的故事就像蚊子的叮咬。它先让你感到厌烦，然后注入一滴毒液刺激你的良知。 ... -
CHAPTER XXXIV（坚定的使命与内心的挣扎：圣约翰的求婚）
It was near Christmas by the time all was settled: the season of general holiday approached. — 一切都定下来时离圣诞节已经很近了：整个假期季节临近。 — I now closed Morton school, taking care that the part...