-
Chapter 135 The Chase - Third Day（追逐 - 第三天）
The morning of the third day dawned fair and fresh, and once more the solitary night-man at the fore-mast-head was relieved by crowds of the daylight look-outs, who dotted every ma... -
Chapter Epilogue（尾声）
“AND I ONLY AM ESCAPED ALONE TO TELL THEE” Job. “约伯却只有我独自逃脱，来把这事告诉你”。 The drama’s done. Why then here does any one step forth?– Because one did survive the wreck. 戏剧已经结束。那么为什么... -
Book 3 Chapter 6（尼古拉的战地来信与家庭的牵挂）
IT was a long while since the Rostovs had had news of their Nikolushka. — 离Rostov家最后一次收到他们的Nikolushka的消息已经很久了。 — But in the middle of the winter a letter was handed to Count Ros... -
Chapter 134 The Chase - Second Day（追逐 - 第二天）
At day-break, the three mast-heads were punctually manned afresh. 在破晓时分，三根桅檣准时重新被人上。 “D’ye see him?” cried Ahab after allowing a little space for the light to spread. “看见他了吗？”... -
Chapter 132 The Symphony（交响乐团）
It was a clear steel-blue day. The firmaments of air and sea were hardly separable in that all-pervading azure; — 这是一个晴朗的铁蓝色的日子。 空中和海洋的天空几乎是难以辨认的，因为那无处不在的蔚蓝色; — only, the pensi... -
Book 9 Chapter 9（俄罗斯军队总部的内部分歧与权力斗争）
PRINCE ANDREY reached the headquarters of the army at the end of June. The first army, with which the Tsar was, was stationed in a fortified camp at Drissa. — 安德烈王子于6月底抵达了军部总部。与沙皇同... -
Part 5 Chapter 3（揭露诬陷与寻求正义）
“Pyotr Petrovitch,” she cried, “protect me … you at least! — “彼得·彼得罗维奇，”她喊道，”保护我……至少你可以！ — Make this foolish woman understand that she can’t behave like this to a lady in misfor... -
Book 3 Chapter 3（荒岛殖民者与海盗的激战）
The night passed without incident. The colonists were on the qui vive, and did not leave their post at the Chimneys. — 夜晚平安无事地过去了。殖民者们提高了警惕，并没有离开Chimneys的岗位。 — The pirates, on ... -
Part 2 Chapter 22（政治阴谋与贵族的困境）
The DiscussionThe republic—for every person today willing to sacrifice all to thecommon good, there are thousands and millions who know onlytheir own pleasures and their vanity. — ... -
Part 2 Chapter 21（秘密使命与记忆考验）
The Secret NoteFor I saw everything that I am telling you; — 秘密笔记因为我看到了我要告诉你的一切； — and if I may have beendeceived when I saw it, I am most certainly not deceiving you intelling...