-
Part 5 Chapter 8（安娜卡列尼娜：爱情与自由的追求）
Anna, in that first period of her emancipation and rapid return to health, felt herself unpardonably happy and full of the joy of life. — 安娜在解放自己和迅速恢复健康的第一个时期，感到自己无可原谅地幸福和充满生活的快乐。 ... -
Part 2 Chapter 5（艾玛与弗兰克·丘吉尔的初次会面）
Small heart had Harriet for visiting. Only half an hour before her friend called for her at Mrs. Goddard’s, her evil stars had led her to the very spot where, at that moment, a tru... -
Part 2 Chapter 2（社会首秀的尴尬与成长：朱利安的经历）
First Appearance in SocietyAbsurd and touching memory: — 第一次出现在社交场合荒谬而感人的回忆： — one’s first appearance, at eighteen,alone and unsupported, in a drawing-room! — 十八岁时第一次独自出现在一个客厅... -
Chapter 86（人生交织的篇章）
“Le coeur se sature d’amour comme d’un sel divin qui le conserve; — “The heart saturates itself with love like a divine salt that preserves it; — de la l’incorruptible adherenc... -
Part 3 Chapter 5（罪与罚：拉斯科尼科夫与波尔菲里的较量）
Raskolnikov was already entering the room. — 拉斯科尔尼科夫已经走进了房间。 — He came in looking as though he had the utmost difficulty not to burst out laughing again. — 他进来的样子看起来好像极力不笑出声。 ... -
Part 2 Chapter 1（逃离乡村的烦恼与巴黎的虚伪：一段关于圣吉罗和法尔科兹的对话）
Country PleasuresO rus, quando ego te aspiciam! 乡村的乐趣 VIRGIL [HORACE in earlier edition] VIRGIL [HORACE在早期版本中] ‘The gentleman is waiting, surely, for the mail-coach for P... -
Chapter 83 Jonah Historically Regarded（约拿历史上被认为）
Reference was made to the historical story of Jonah and the whale in the preceding chapter. — 关于约拿和鲸鱼的历史故事在前一章中被提及。 — Now some Nantucketers rather distrust this historical stor... -
Book 4 Chapter 2 Claude Frollo（克洛德·弗罗洛）
In fact, Claude Frollo was no common person. 事实上，克洛德·弗罗罗并非普通人。 He belonged to one of those middle-class families which were called indifferently, in the impertinent language of ... -
Chapter 82 The Honor and Glory of Whaling（捕鲸的荣耀与荣耀）
There are some enterprises in which a careful disorderliness is the true method. 有些企业，仔细的混乱才是真正的方法。 The more I dive into this matter of whaling, and push my researches up to th... -
Part 3 Chapter 4（索尼娅的出现与罗迪恩的疑虑）
At that moment the door was softly opened, and a young girl walked into the room, looking timidly about her. — 在那一刻，门被轻轻打开，一个年轻女孩走进房间，畏首畏尾地四处张望。 — Everyone turned towards her w...