-
Chapter 87 The Grand Armada（大西班牙舰队）
The long and narrow peninsula of Malacca, extending south-eastward from the territories of Birmah, forms the most southerly point of all Asia. In a continuous line from that penins... -
Part 2 Chapter 26（天真之死：小伊娃的临终告别）
Weep not for those whom the veil of the tomb, In life’s early morning, hath hid from our eyes.[1] 不要为那些被墓穴的面纱所掩盖，离开我们的视线的人哭泣。 [1] “Weep Not for Those,” a poem by Thomas Moore (... -
Part 2 Chapter 1（逃离乡村的烦恼与巴黎的虚伪：一段关于圣吉罗和法尔科兹的对话）
Country PleasuresO rus, quando ego te aspiciam! 乡村的乐趣 VIRGIL [HORACE in earlier edition] VIRGIL [HORACE在早期版本中] ‘The gentleman is waiting, surely, for the mail-coach for P... -
Part 5 Chapter 7（欧洲旅行中的安娜与沃龙斯基）
Vronsky and Anna had been traveling for three months together in Europe. — 弗朗斯基和安娜在欧洲一起旅行了三个月。 — They had visited Venice, Rome, and Naples, and had just arrived at a small Itali... -
Chapter 83 Jonah Historically Regarded（约拿历史上被认为）
Reference was made to the historical story of Jonah and the whale in the preceding chapter. — 关于约拿和鲸鱼的历史故事在前一章中被提及。 — Now some Nantucketers rather distrust this historical stor... -
Book 2 Chapter 5（林肯岛上的意外发现与神秘事件）
Cyrus Harding and his companions slept like innocent marmots in the cave which the jaguar had so politely left at their disposal. 赛勒斯·哈丁和他的同伴们像无辜的旱獭一样在洞穴里睡着了，这个洞穴是美洲虎友好地留给他们的。 A... -
Book 2 Chapter 3（库图佐夫与奥地利将军的争执及博尔孔斯基的焦虑）
ON RETURNING from the review, Kutuzov, accompanied by the Austrian general, went to his private room, and calling his adjutant, told him to give him certain papers, relating to the... -
Chapter 82 The Honor and Glory of Whaling（捕鲸的荣耀与荣耀）
There are some enterprises in which a careful disorderliness is the true method. 有些企业，仔细的混乱才是真正的方法。 The more I dive into this matter of whaling, and push my researches up to th... -
Chapter 81 The Pequod Meets The Virgin（佩卡德号遇见维珍号）
The predestinated day arrived, and we duly met the ship Jungfrau, Derick De Deer, master, of Bremen. 预定的日子到了，我们如约与汉堡的德里克·德尔德船长驾驶的”荣福号”相遇了。 At one time the greatest whaling peop... -
Book 2 Chapter 4（探索林肯岛西海岸的冒险旅程）
It was six o’ clock in the morning when the settlers, after a hasty breakfast, set out to reach by the shortest way, the western coast of the island. — 当殖民者们匆忙吃过早餐后，时间已经到了早上六点，他们开...