-
Part 2 Chapter 33（汤姆的坚持与苦难）
“And behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; — “看哪，被压迫者的眼泪，他们没有安慰者； — and on the side of their oppressors there was power, but they had no comfor... -
Chapter 101 The Decanter（酒壶）
Ere the English ship fades from sight be it set down here, that she hailed from London, and was named after the late Samuel Enderby, merchant of that city, the original of the famo... -
Part 2 Chapter 32（汤姆与同伴们的悲惨旅途及来到雷格里的种植园）
“The dark places of the earth are full of the habitations Of cruelty.”[1] “大地的黑暗之处充满了残酷的居所。”[1] [1] Ps. 74:20. [1] 诗篇 74:20. Trailing wearily behind a rude wagon, and over a ... -
Part 2 Chapter 31（汤姆的悲惨命运与西蒙·莱格利的残忍统治）
“Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look upon iniquity: — “你的眼睛比善，不容看邪恶，你不能看着罪孽； — wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest ... -
Part 2 Chapter 7（舞会上的思考与情感纠葛）
An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击，我得到了晋升，并不是凭自己的才能，而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr... -
Book 12 Chapter 4（尼古拉·罗斯托夫在沃罗涅日的欢乐时光）
WHILE HALF of Russia was conquered, and the inhabitants of Moscow were fleeing to remote provinces, and one levy of militia after another was being raised for the defence of the co... -
Part 5 Chapter 9（弗朗斯基与安娜的艺术生活与米哈伊洛夫的困境）
The old neglected palazzo, with its lofty carved ceilings and frescoes on the walls, with its floors of mosaic, with its heavy yellow stuff curtains on the windows, with its vases ... -
Book 2 Chapter 9（荒岛建设与发现邻近岛屿的冒险经历）
The weather changed during the first week of March. There had been a full moon at the commencement of the month, and the heat was excessive. — 三月初的第一周天气变化了。月初时是满月，气温异常高。 — The ... -
Part 2 Chapter 4（拉莫尔府沙龙晚会）
The Hotel de La MoleWhat is he doing here? might it please him? might he think toplease? 他在这里做什么？也许他愿意吗？也许他认为自己会被喜欢吗？ RONSARDIf everything seemed strange to Julien, in the noble... -
Part 2 Chapter 6（弗兰克·丘吉尔与海伯里的愉快时光）
The next morning brought Mr. Frank Churchill again. — 第二天早晨又见到了弗兰克·丘吉尔先生。 — He came with Mrs. Weston, to whom and to Highbury he seemed to take very cordially. — 他和韦斯顿夫人一起来到海伯...