-
Book 2 Chapter 10（荒岛建设者与鲸鱼的奇遇）
When Pencroft had once got a plan in his head, he had no peace till it was executed. — 当彭克罗夫一旦有了一个计划，他就无法安宁，直到实施。 — Now he wished to visit Tabor Island, and as a boat of a cert... -
Part 3 The Lighthouse Chapter 1（灯塔）
What does it mean then, what can it all mean? — 那意味着什么呢，这一切到底意味着什么？ — Lily Briscoe asked herself,wondering whether, since she had been left alone, it behoved her to go tothe kit... -
Part 2 Chapter 29（奴隶的绝望与命运）
We hear often of the distress of the negro servants, on the loss of a kind master; — 我们经常听到黑奴仆人失去慈祥主人后的悲伤； — and with good reason, for no creature on God’s earth is left more ut... -
Book 2 Chapter 9（荒岛建设与发现邻近岛屿的冒险经历）
The weather changed during the first week of March. There had been a full moon at the commencement of the month, and the heat was excessive. — 三月初的第一周天气变化了。月初时是满月，气温异常高。 — The ... -
Chapter 92 Ambergris（龙涎香）
Now this ambergris is a very curious substance, and so important as an article of commerce, that in 1791 a certain Nantucket-born Captain Coffin was examined at the bar of the Engl... -
Part 2 Chapter 28（圣克莱尔的最后时刻与遗愿）
Week after week glided away in the St. Clare mansion, and the waves of life settled back to their usual flow, where that little bark had gone down. — 在圣克莱尔庄园中，一个星期又一个星期平稳地过去了，生活的波... -
Book 2 Chapter 8（林肯岛上的殖民者们）
The first week of January was devoted to the manufacture of the linen garments required by the colony. — 一月的第一周被用来制作殖民地所需的亚麻衣物。 — The needles found in the box were used by stur... -
Book 2 Chapter 7（林肯岛上的定居者重建家园并驯化野生动物）
The settlers in Lincoln Island had now regained their dwelling, without having been obliged to reach it by the old opening, and were therefore spared the trouble of mason’s work. —... -
Part 2 Chapter 2（社会首秀的尴尬与成长：朱利安的经历）
First Appearance in SocietyAbsurd and touching memory: — 第一次出现在社交场合荒谬而感人的回忆： — one’s first appearance, at eighteen,alone and unsupported, in a drawing-room! — 十八岁时第一次独自出现在一个客厅... -
Book 4 Chapter 3 Immanis Pecoris Custos,Immanior Ipse（残暴的牛牧人，比他更加残暴）
Now, in 1482, Quasimodo had grown up. He had become a few years previously the bellringer of Notre-Dame, thanks to his father by adoption, Claude Frollo,–who had become archdeacon ...