-
Book 7 Chapter 13（尼古拉与索尼娅的爱情困境及家庭纷争）
SOON AFTER THE CHRISTMAS FêTES were over, Nikolay spoke to his mother of his love for Sonya, and his immovable resolution to marry her. — 圣诞节过后不久，尼古拉对他的母亲说起了他对索尼娅的爱，以及他坚定不移地决定要与她结... -
Book 13 Chapter 17（库图佐夫的深夜沉思与战略预见）
LIKE ALL OLD PEOPLE, Kutuzov slept little at night. — 像所有老年人一样，库图佐夫晚上睡得很少。 — He often dropped into sudden naps during the daytime, but at night he lay on his bed without undress... -
Part 1 Book 1 Chapter 4 Works corresponding to Words（与词条相对应的作品）
His conversation was gay and affable. He put himself on a level with the two old women who had passed their lives beside him. — 他的谈吐风趣和和蔼。他把自己置身于两位一直与他相伴的老太太的同等地位。 — When he la... -
Book 7 Chapter 10（怀旧与梦幻：罗斯托夫家的圣诞夜）
“DOES IT HAPPEN to you,” said Natasha to her brother, when they were settled in the divan-room, “to feel that nothing will ever happen—nothing; — “这种事情只有我一个人感受到吗？”娜塔莎对她的兄弟说，当他们安顿在沙... -
Part 7 Chapter 2（城市生活的金钱漩涡：列文的家庭与社交困境）
“Go, please, go then and call on the Bols,” Kitty said to her husband, when he came in to see her at eleven o’clock before going out. — “去吧，请去找妈妈们吧，”基蒂对丈夫说，他十一点来看她，然后出门。 — “I kn... -
Book 7 Chapter 7（乡村夜晚的欢乐时光）
WHEN ILAGIN TOOK LEAVE of them in the evening, Nikolay found himself so great a distance from home that he accepted the uncle’s invitation to stop hunting and to stay the night at ... -
Book 10 Chapter 17（莫斯科的忧虑与欢乐）
AFTER THE TSAR had left Moscow, the life of that city flowed on in its old accustomed channel, and the current of that life ran so much as usual that it was difficult to remember t... -
Book 10 Chapter 16（库图佐夫的智慧与领导）
“WELL, now, that’s all,” said Kutuzov, as he signed the last paper, and rising clumsily, and straightening his fat, white neck, he went to the door with a more cheerful countenance... -
Book 10 Chapter 15（安德烈亲王与库图佐夫会面讨论战事）
ON RECEIVING THE CHIEF COMMAND of the army, Kutuzov remembered Prince Andrey and sent him a summons to headquarters. 在接受了军队的最高指挥之后，库图佐夫想起了安德烈王子，并派人传他前往指挥部。 Prince Andrey reached... -
Book 7 Chapter 2（尼古拉处理家务事的烦恼与放弃）
IN THE EARLY PART of his time at home Nikolay was serious and even dull. — 尼古拉在家的早期是严肃的，甚至有点沉闷。 — He was worried by the necessity of meddling in the stupid business matters whi...