-
大纲
Induction-Scene-1（引子场景1）：本段落节选自莎士比亚戏剧《驯悍记》的引子。场景开篇是喝醉酒的斯莱与女主人争吵，斯莱拒绝为摔碎的玻璃买单，女主人威胁要去叫人。斯莱醉倒在地睡着。一位刚打猎回来的贵族发现了沉睡的斯莱，顿生戏弄之心。他指示仆人将斯莱抬到最漂亮的房间，打扮成贵族，并准备好美酒佳肴和音乐。贵族又命令仆人假装是斯莱的侍从恭敬伺候。此时一... -
Part 1 The Author’s Preface（作者前言）
Idle reader: thou mayest believe me without any oath that I would this book, as it is the child of my brain, were the fairest, gayest, and cleverest that could be imagined. — 懒散的... -
Preface（序）
IN a second gleaning of the fields of Fairy Land we cannot expect to find a second Perrault. — 在妖精国的第二次田采中，我们无法期望找到第二个派鲁特。 — But there are good stories enough left, and it is h... -
Preface（序）
THE TALE, the Parable, and the Fable are all common and popular modes of conveying instruction. — 故事、寓言和神话是传达教导的常见和流行的方式。 — Each is distinguished by its own special character... -
‘ANNA ON THE NECK’ I（安娜脖子上）
AFTER the wedding they had not even light refreshments; —-在婚礼结束后，他们连轻松的茶点都没有提供； —- the happy pair simply drank a glass of champagne, changed into their travelling things, and dro... -
THE TEACHER OF LITERATURE I（文学老师 I）
THERE was the thud of horses’ hoofs on the wooden floor; —-木地板上传来了马蹄的重击声； —- they brought out of the stable the black horse, Count Nulin; then the white, Giant; —-他们把黑马努林伯爵和白马巨人从... -
AN INCIDENT（一起事件）
MORNING. Brilliant sunshine is piercing through the frozen lacework on the window-panes into the nursery. —- 早晨。明亮的阳光穿过窗格上的冰霜花纹照进了儿童房。 —- Vanya, a boy of six, with a cropped head...