-
Epilogue 1 Chapter 16（夫妻间的默契与梦想）
NATASHA, as soon as she was alone with her husband, had begun talking too, as only husband and wife can talk, that is, understanding and communicating their thoughts to each other,... -
Epilogue 1 Chapter 15（家庭生活与内心挣扎：尼古拉与玛丽的情感交流）
AT SUPPER no more was said of politics and societies, but a conversation turned on the subject most agreeable to Nikolay—reminiscences of 1812. — 在晚餐时，没有再谈论政治和社会问题，而是转到了对尼古拉来说最愉快的... -
Epilogue 1 Chapter 13（皮埃尔一家的温馨茶话会）
WHEN PIERRE AND HIS WIFE came into the drawing-room, the countess happened to be in her customary condition of needing the mental exercise of a game of patience, and therefore, alt... -
Epilogue 1 Chapter 12（家庭中的多重世界与皮埃尔的到来）
AS IN EVERY REAL FAMILY, there were several quite separate worlds living together in the Bleak Hills house, and while each of these preserved its own individuality, they made conce... -
Epilogue 1 Chapter 10（娜塔莎婚后的家庭生活与转变）
NATASHA was married in the early spring of 1813, and by 1820 she had three daughters and a son. — 纳塔莎在1813年初春结婚，到1820年她已经有了三个女儿和一个儿子。 — The latter had been eagerly desired, and ... -
Epilogue 1 Chapter 9（家庭和谐与内心矛盾：尼古拉一家的日常生活）
IT was on the eve of St. Nikolay’s day, the 5th of December, 1820. — 在1820年的12月5日，也就是圣尼古拉节的前夜。 — That year Natasha with her husband and children had been staying at Bleak Hills ... -
Epilogue 1 Chapter 8（尼古拉与家庭：责任与情感的纠葛）
THE ONE THING that sometimes troubled Nikolay in his government of his serfs was his hasty temper and his old habit, acquired in the hussars, of making free use of his fists. — 尼古拉... -
Epilogue 1 Chapter 6（冬日重逢：尼古拉与玛丽亚的复杂情感纠葛）
AT THE BEGINNING of the winter Princess Marya arrived in Moscow. — 冬天刚开始，玛丽亚公主抵达莫斯科。 — From the gossip of the town she heard of the position of the Rostovs, and of how “the son... -
Epilogue 1 Chapter 5（罗斯特夫家族的衰落与尼古拉的困境）
NATASHA’S MARRIAGE to Bezuhov, which took place in 1813, was the last happy event in the family of the old Rostovs. — 娜塔莎与别祖霍夫的婚姻于1813年举行，这是罗斯托夫老家族中最后一个幸福的事件。 — Count Ilya Andre... -
Epilogue 1 Chapter 4（历史人物与国家命运的交织）
THE COMMOTION among the peoples begins to subside. — 人群中的骚动逐渐平息。 — The waves of the great tempest begin to abate, and eddies begin to be formed about the calmer surface where d...