-
Part 2 Chapter 11（爱的羞愧与恐惧：安娜与沃龙斯基的复杂情感纠葛）
That which for Vronsky had been almost a whole year the one absorbing desire of his life, replacing all his old desires; — 对弗朗斯基来说，这已经成为他生命中几乎整整一年来唯一让他着迷的渴望，取代了他所有旧有的欲望； — that ... -
Part 2 Chapter 16（深夜的花园与心灵的挣扎）
One o’Clock in the MorningThe garden was extremely large, laid out with perfect taste just afew years previously. — 凌晨一点钟，花园非常宽敞，几年前刚刚布置好，具有完美的品味。 — But the trees were over a ce... -
Book 4 Chapter 15（家中的诗意氛围与尼古拉的苦恼）
TO SAY “TO-MORROW,” and maintain the right tone was not difficult, but to arrive home alone, to see his sisters and brother, his mother and father, to confess and beg for money to ... -
Part 2 Chapter 14（玛蒂尔德的心事：爱情与骄傲的斗争）
A Girl’s ThoughtsSo much perplexity? So many sleepless nights! Good God! — 一个女孩的想法 — Am Imaking myself despicable? He will despise me himself. — 我是不是让自己变得可鄙了？他会厌恶我自己。 — But... -
Book 5 Chapter 1 Abbas Beati Martini（阿巴斯贝亚蒂马丁）
Dom Claude’s fame had spread far and wide. — 多姆·克劳德的名声已经传播得很远。 — It procured for him, at about the epoch when he refused to see Madame de Beaujeu, a visit which he long remembe... -
Part 2 Chapter 13（爱玛的自我反思与哈丽特的安慰）
Emma continued to entertain no doubt of her being in love. Her ideas only varied as to the how much. — 艾玛仍然毫不怀疑自己已经陷入了爱河。她的想法只在于有多深。 — At first, she thought it was a good deal; ... -
Part 2 Chapter 13（阴谋与爱情：朱利安与玛蒂尔德的复杂情感纠葛）
A PlotDisconnected remarks, chance meetings turn into proofs of theutmost clarity in the eyes of the imaginative man, if he has anyfire in his heart. 情节断裂的言论，偶遇转变为最清晰的证明，对于内心有火焰的富... -
Part 2 Chapter 7（爱情与婚姻的微妙纠葛）
Steps were heard at the door, and Princess Betsy, knowing it was Madame Karenina, glanced at Vronsky. He was looking towards the door, and his face wore a strange new expression. —... -
Part 2 Chapter 12（玛蒂尔德的爱情与野心：对朱利安的矛盾情感与内心挣扎）
Another DantonThe need for anxiety explains the character of the beautiful Marguerite de Valois, my aunt, who soon afterwards married theKing of Navarre, whom we now see on the thr... -
Part 2 Chapter 11（朱利安与玛蒂尔德的爱情游戏）
The Tyranny of a GirlI admire her beauty, but I fear her intelligence. 我佩服她的美丽，但我害怕她的智慧。 MERIMEEHad Julien devoted to the consideration of what went on in thedrawing-room the ti...