-
Book 3 Chapter 17（战场上的混乱与勇气：罗斯托夫的使命）
ON THE RIGHT FLANK in Bagration’s detachment, at nine o’clock the battle had not yet begun. — 在巴格拉季昂部队的右翼，九点钟的时候战斗还没有开始。 — Not caring to assent to Dolgorukov’s request that he s... -
Book 3 Chapter 16（库图佐夫与普林斯安德烈的决战时刻）
KUTUZOV, accompanied by his adjutants, followed the carabineers at a walking pace. 库图佐夫和他的副官一起，以缓慢的步伐跟随卡拉宾尼尔兵团。 After going on for half a mile at the tail of the column, he stop... -
Book 7 Chapter 4 Anarkh（安尔卡）
It chanced that upon a fine morning in this same month of March, I think it was on Saturday the 29th, Saint Eustache’s day, our young friend the student, Jehan Frollo du Moulin, pe... -
Book 3 Chapter 15（库图佐夫率领部队前往普拉岑高地）
AT EIGHT O’CLOCK Kutuzov rode out to Pratzen at the head of Miloradovitch’s fourth column, the one which was to occupy the place left vacant by the columns of Przhebyshevsky and La... -
Book 3 Chapter 16（尼摩船长的一生与临终告白）
At these words the reclining figure rose, and the electric light fell upon his countenance; — 这番话让那位倚在上面的身影站了起来，电灯照亮了他的面容； — a magnificent head, the forehead high, the glance co... -
Book 3 Chapter 14（雾中行军与战斗的开端）
AT FIVE O’CLOCK in the morning it was still quite dark. — 在五点钟的早晨，天还是很暗的。 — The troops of the centre, of the reserves, and of Bagration’s right flank, were still at rest. — 中央部队... -
Book 3 Chapter 13（罗斯托夫的夜间哨兵任务与拿破仑的宣言）
ROSTOV had been sent that night with a platoon on picket duty to the line of outposts in the foremost part of Bagration’s detachment. — 罗斯托夫当晚带着一个排的人负责警戒哨所，位于巴格拉季昂军队最前线的地方。 — H... -
Book 5 Chapter 9（战场上的苦楚与家庭的温情）
BILIBIN was now in a diplomatic capacity at the headquarters of the army, and though he wrote in French, with French jests, and French turns of speech, he described the whole campa... -
Book 3 Chapter 12（战争中的策略与内心挣扎：安德烈王子的抉择）
AT TEN O’CLOCK in the evening, Weierother with his plans rode over to Kutuzov’s quarters, where the council of war was to take place. — 在晚上十点钟，维俄洛夫骑着马前往库图佐夫的营房，那里将举行战争会议。 — All ... -
Book 9 Chapter 12（罗斯托夫的军事生涯与家庭纠葛）
BEFORE THE BEGINNING of the campaign Rostov had received a letter from his parents, in which they informed him briefly of Natasha’s illness and the breaking off of her engagement, ...