-
Chapter 110 Queequeg in His Coffin（吊尸盒里的奎库格）
Upon searching, it was found that the casks last struck into the hold were perfectly sound, and that the leak must be further off. — 在搜索时，发现最后放入船舱的木桶完好无损，漏水必须在更远的地方。 — So, it be... -
Book 5 Chapter 2 This Will Kill That（这个将杀死那个）
Our lady readers will pardon us if we pause for a moment to seek what could have been the thought concealed beneath those enigmatic words of the archdeacon: — 我们的女读者们会原谅我们，如果我们停顿一... -
Book 2 Chapter 17（艾尔顿的忏悔与救赎）
These last words justified the colonists’ presentiment. — 这些最后的话正证了殖民者的预感。 — There had been some mournful past, perhaps expiated in the sight of men, but from which his conscie... -
Part 4 Chapter 5（拉斯科利尼科夫与波尔菲里·彼得罗维奇的较量）
When next morning at eleven o’clock punctually Raskolnikov went into the department of the investigation of criminal causes and sent his name in to Porfiry Petrovitch, he was surpr... -
Book 2 Chapter 15（战前紧张气氛下的军队生活与士气）
BEFORE FOUR O’CLOCK in the afternoon Prince Andrey, who had persisted in his petition to Kutuzov, reached Grunte, and joined Bagration. — 在下午四点之前，坚持向库图佐夫请愿的安德烈王子，到达格伦特，并加入巴格拉季昂的部队。... -
Part 2 Chapter 35（冷酷的庄园主与受苦的奴隶们）
“And slight, withal, may be the things that bring Back on the heart the weight which it would fling Aside forever; — “而微不足道的事物也许会让心灵重新承受它本想永远摆脱的重担；” — it may be a sound, A flowe... -
Book 2 Chapter 16（神秘陌生人的归来与自我救赎）
Yes! the unfortunate man had wept! Some recollection doubtless had flashed across his brain, and to use Cyrus Harding’s expression, by those tears he was once more a man. 是的！这个不幸的人... -
Part 5 Chapter 11（艺术家米哈伊洛夫的内心挣扎与创作困境）
On entering the studio, Mihailov once more scanned his visitors and noted down in his imagination Vronsky’s expression too, and especially his jaws. — 当进入工作室时，米哈洛夫再次扫视了他的客人，并在脑海中记录... -
Chapter 105 Does the Whale's Magnitude Diminish? - Will He Pe（鲸鱼的体积会减小吗？- 他会消失吗？）
Inasmuch, then, as this Leviathan comes floundering down upon us from the head-waters of the Eternities, it may be fitly inquired, whether, in the long course of his generations, h... -
Chapter 104 The Fossil Whale（化石鲸）
From his mighty bulk the whale affords a most congenial theme whereon to enlarge, amplify, and generally expatiate. — 从他庞大的体型中，鲸鱼为我们提供了一个非常合适的主题，可以尽情扩展、增补和广泛论述。 — Would you, yo...