-
Chapter 100 Leg and Arm（腿和手臂）
The Pequod of Nantucket, Meets the Samuel Enderby, of London 《南塔基特的皮科德号，遇见伦敦的塞缪尔·恩德比号》 “Ship, ahoy! Hast seen the White Whale?” “船啊，哟！曾见过那头白鲸吗？” So cried Ahab, once more ha... -
Chapter 99 The Doubloon（金币）
Ere now it has been related how Ahab was wont to pace his quarter-deck, taking regular turns at either limit, the binnacle and mainmast; — 现在已经讲过了Ahab通常在甲板上来回走动，定时在指南针和主桅杆之间交替； — ... -
Book 2 Chapter 12（荒岛求生：勇敢的拓荒者与神秘岛屿的不解之谜）
In the evening the hunters returned, having enjoyed good sport, and being literally loaded with game; indeed, they had as much as four men could possibly carry. — 晚上，猎人们满载而归，享受了愉快... -
Part 2 Chapter 31（汤姆的悲惨命运与西蒙·莱格利的残忍统治）
“Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look upon iniquity: — “你的眼睛比善，不容看邪恶，你不能看着罪孽； — wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest ... -
Part 2 Chapter 7（舞会上的思考与情感纠葛）
An Attack of GoutAnd I received promotion, not on my own merits, but becausemy master had the gout. 一场痛风的袭击，我得到了晋升，并不是凭自己的才能，而是因为我的主人得了痛风。 BERTOLOTTIThe reader is perhaps surpr... -
Book 2 Chapter 10（波拿巴在奥地利的胜利与王子安德烈的战斗经历）
PRINCE ANDREY stayed at Br?nn with a Russian of his acquaintance in the diplomatic service, Bilibin. 普列斯科夫在布尔诺和他在外交部的俄罗斯熟人——比利宾一起住下了。 “Ah, my dear prince, there’s no one I could... -
Book 2 Chapter 11（林肯岛上的冬日与探索之谜）
Winter arrived with the month of June, which is the December of the northern zones, and the great business was the making of warm and solid clothing. 冬天来临时，时间是北半球的十二月，最重要的工作就是制作温暖... -
Part 2 Chapter 30（奴隶交易场的悲惨场景）
A slave warehouse! Perhaps some of my readers conjure up horrible visions of such a place. — 一个奴隶仓库！也许我一些读者会幻想出这样一个可怕的场景。 — They fancy some foul, obscure den, some horrible _Ta... -
Chapter 96 The Try-Works（炼油炉）
Besides her hoisted boats, an American whaler is outwardly distinguished by her try-works. — 除了升起的船只，一艘美国捕鲸船在外观上还因其烧熔炉而与众不同。 — She presents the curious anomaly of the most soli... -
Part 5 Chapter 9（弗朗斯基与安娜的艺术生活与米哈伊洛夫的困境）
The old neglected palazzo, with its lofty carved ceilings and frescoes on the walls, with its floors of mosaic, with its heavy yellow stuff curtains on the windows, with its vases ...