-
Book 3 Chapter 2（博尔孔斯基家的求婚风波）
IN THE DECEMBER of 1805, the old Prince Nikolay Andreitch Bolkonsky received a letter from Prince Vassily, announcing that he intended to visit him with his son. — 1805年12月，老王子尼古拉·... -
Part 3 Chapter 12（距离与情感的变迁：莉莉·布里斯科的心灵之旅）
So much depends then, thought Lily Briscoe, looking at the sea whichhad scarcely a stain on it, which was so soft that the sails and the cloudsseemed set in its blue, so much depen... -
Part 2 Chapter 18（沃龙斯基的社交圈与爱情纠葛）
Although all Vronsky’s inner life was absorbed in his passion, his external life unalterably and inevitably followed along the old accustomed lines of his social and regimental tie... -
Part 5 Chapter 15（回归平静的乡村生活与内心矛盾的思考）
They had just come back from Moscow, and were glad to be alone. — 他们刚从莫斯科回来，很高兴能够独处。 — He was sitting at the writing table in his study, writing. — 他坐在书房的写字桌前写作。 — She, wea... -
Book 12 Chapter 6（公主玛丽亚的内心挣扎与爱情觉醒）
ON REACHING MOSCOW, after her meeting with Rostov at Bogutcharovo, Princess Marya had found her nephew there with his tutor, and a letter from Prince Andrey, directing her what rou... -
Part 5 Chapter 14（列文的婚姻生活与家庭琐事的惊喜与失望）
Levin had been married three months. He was happy, but not at all in the way he had expected to be. — 列文结婚已经三个月了。他很快乐，但并不是以他预期的方式快乐。 — At every step he found his former dreams ... -
Part 2 Chapter 20（破碎的日本花瓶与逝去的爱情）
The Japanese VaseHis heart does not at first realise the whole extent of his misery: 日本花瓶 he is more disturbed than moved. But in proportion as his reasonreturns, he feels the d... -
Part 1 Chapter 54（囚犯与朋友们）
PRISONERS AND FRIENDS. 囚犯和朋友。 The office consisted of two rooms. The first room, with a large, dilapidated stove and two dirty windows, had a black measure for measuring the pr... -
Part 2 Chapter 19（爱情与荣誉的较量：玛蒂尔德与朱利安的激情与挣扎）
The Opera-BouffeO how this spring of love resembleth The uncertain glory of anApril day; — 歌剧喜歌 — Which now shows all the beauty of the sun, And byand by a cloud takes all away... -
Part 2 Chapter 18（痛苦时刻与爱情的摇摆）
Painful MomentsAnd she admits it to me! She goes into the minutest details! — 痛苦的瞬间 — Herlovely eye fixed on mine reveals the love that she felt for another! 她可爱的眼睛盯着我的眼睛，透露出她...