-
Part 2 Chapter 43（重聚与新生：乔治·哈里斯一家的非洲之旅）
The rest of our story is soon told. George Shelby, interested, as any other young man might be, by the romance of the incident, no less than by feelings of humanity, was at the pai... -
Part 2 Chapter 17（列文的心情与贵族身份的讨论）
Stepan Arkadyevitch went upstairs with his pocket bulging with notes, which the merchant had paid him for three months in advance. — 斯捷潘·阿尔卡季恩维奇带着口袋里塞满了商人提前三个月付给他的钞票上楼去了。 — The ... -
Book 5 Chapter 2（与神秘共济会成员的深夜对话）
“I HAVE THE PLEASURE of speaking to Count Bezuhov, if I am not mistaken,” said the stranger, in a loud deliberate voice. — “如果我没有记错的话，我很荣幸能与别嘴霍夫伯爵交谈。”陌生人用响亮而过细的声音说道。 — Pierre lo... -
Part 2 Chapter 42（逃奴与幽灵传说）
For some remarkable reason, ghostly legends were uncommonly rife, about this time, among the servants on Legree’s place. 不可思议的是，在那个时候，莱格利庄园的仆人中流传着大量幽灵传说。 It was whisperingly as... -
Book 6 Chapter 1 An Impartial Glance At The Ancient Magistrac（对古代魔法师的客观审视）
A very happy personage in the year of grace 1482, was the noble gentleman Robert d’Estouteville, chevalier, Sieur de Beyne, Baron d’Ivry and Saint Andry en la Marche, counsellor an... -
Chapter 114 The Gilder（金匠）
Penetrating further and further into the heart of the Japanese cruising ground the Pequod was soon all astir in the fishery. — 深入日本巡游区心脏的皮科德号很快在捕鱼中变得热闹起来。 — Often, in mild, ple... -
Part 2 Chapter 38（汤姆在苦难中坚守信仰）
“Thanks be unto God, who giveth us the victory.”[1] “感谢上帝，赐给我们胜利。” [1] I Cor. 15:57. [1] 林前书 15:57。 Have not many of us, in the weary way of life, felt, in some hours, how f... -
Book 2 Chapter 19（林肯岛上的困境与希望）
Two years already! and for two years the colonists had had no communication with their fellow-creatures! — 两年过去了！两年来，殖民者们与其他人类没有任何联系！ — They were without news from the civilize... -
Part 2 Chapter 16（深夜的花园与心灵的挣扎）
One o’Clock in the MorningThe garden was extremely large, laid out with perfect taste just afew years previously. — 凌晨一点钟，花园非常宽敞，几年前刚刚布置好，具有完美的品味。 — But the trees were over a ce... -
Book 2 Chapter 16（战场上的哲学对话与生死沉思）
AFTER MAKING A CIRCUIT round the whole line of the army, from the right flank to the left, Prince Andrey rode up to that battery from which the staff-officer told him that the whol...