-
Book 8 Chapter 19（皮埃尔的矛盾与娜塔莎的绝望）
FROM THE DAY of his wife’s arrival in Moscow, Pierre had been intending to go away somewhere else, simply not to be with her. — 自从妻子抵达莫斯科的那一天起，皮埃尔就一直打算去别的地方，只是为了不和她在一起。 — Soon a... -
Book 10 Chapter 36（战场上的安德烈亲王及其团队的苦难经历）
PRINCE ANDREY’S REGIMENT was in the reserves, which were until two o’clock stationed behind Semyonovskoye in complete inaction, under a hot artillery fire. — 安德烈王子所在的团被派到后备军队，直到两点... -
Book 8 Chapter 18（玛丽亚·德米特里耶夫娜揭露索尼娅的泪水之谜）
MARYA DMITRYEVNA coming upon Sonya weeping in the corridor had forced her to confess everything. — 玛丽娅-德米特里耶芙娜在走廊上发现索尼娅在哭泣之后，强迫她坦白一切。 — Snatching up Natasha’s letter and readin... -
Book 10 Chapter 35（库图佐夫的战场指挥与决策）
KUTUZOV, with his grey head hanging, and his heavy, corpulent frame sunk into a heap, was sitting on a bench covered with a rug, in the same place in which Pierre had seen him in t... -
Book 8 Chapter 17（离别之夜的冒险与逃亡）
ANATOLE went out of the room, and a few minutes later he came back wearing a fur pelisse, girt with a silver belt, and a sable cap, jauntily stuck on one side, and very becoming to... -
Part 7 Chapter 27（心乱如麻的安娜）
“He has gone! It is over!” Anna said to herself, standing at the window; — “他走了！一切都结束了！”安娜自言自语地站在窗前； — and in answer to this statement the impression of the darkness when the ca... -
Book 8 Chapter 16（多洛霍夫策划的娜塔莎·罗斯托娃绑架计划）
ANATOLE had lately moved into Dolohov’s quarters. — 安纳托尔最近搬进了多洛霍夫的住所。 — The plan for the abduction of Natasha Rostov had been all planned out and prepared several days before b... -
Book 8 Chapter 15（索尼娅与娜塔莎的深夜对话及秘密计划）
ON RETURNING LATE in the evening, Sonya went into Natasha’s room, and to her surprise found her not undressed asleep on the sofa. — 在晚上很晚回来后，索尼娅走进娜塔莎的房间，令她惊讶的是发现她没有脱衣服睡在沙发上。 — O... -
Book 14 Chapter 7（佩蒂亚的英勇与同情）
ON LEAVING MOSCOW, Petya had parted from his parents to join his regiment, and shortly afterwards had been appointed an orderly in attendance on a general who was in command of a l... -
Book 8 Chapter 14（娜塔莎的纠结与选择）
THE MORNING came with daily cares and bustle. Every one got up and began to move about and to talk; — 早晨来临时，人们开始忙碌起来，四处走动并聊天。 — dressmakers came again; again Marya Dmitryevna we...