(As told at the Golden Inn) (在金色旅店讲述) The Cape of Good Hope, and all the watery region round about there, is much like some noted four corners of a great highway, where you mee...
The ostensible reason why Ahab did not go on board of the whaler we had spoken was this: — 亚哈布没有登上我们所说的捕鲸船的表面原因是: — the wind and sea betokened storms. But even had this not bee...
He had been to Amsterdam, Mr Bankes was saying as he strolled acrossthe lawn with Lily Briscoe. — 他和莉莉·布里斯科漫步在草坪上时说,他去过阿姆斯特丹。 — He had seen the Rembrandts. He had been toMadrid...
CAPTIVITY: THE FIRST DAY 囚禁:第一天 Let us return to Milady, whom a glance thrown upon the coast of France has made us lose sight of for an instant. 让我们回到米拉迪身上,一个瞥见法国海岸的眼光让我们瞬间失去了...