-
Chapter 26. The Pont du Gard Inn（那波桥客栈）
Such of my readers as have made a pedestrian excursion to the south of France may perchance have noticed, about midway between the town of Beaucaire and the village of Bellegarde, ... -
Chapter 23. The Island of Monte Cristo（蒙特克里斯托岛）
Thus, at length, by one of the unexpected strokes of fortune which sometimes befall those who have for a long time been the victims of an evil destiny, Dantès was about to secure t... -
Chapter 22. The Smugglers（走私者）
Dantès had not been a day on board before he had a very clear idea of the men with whom his lot had been cast. — 没过多久，达特南就对与他同船的人有了清楚的了解。 — Without having been in the school of... -
Chapter 20. The Cemetery of the Château d’If（伊夫城堡的墓地）
On the bed, at full length, and faintly illuminated by the pale light that came from the window, lay a sack of canvas, and under its rude folds was stretched a long and stiffened f... -
Chapter 19. The Third Attack（第三次袭击）
Now that this treasure, which had so long been the object of the abbé’s meditations, could insure the future happiness of him whom Faria really loved as a son, it had doubled its v... -
Chapter 18. The Treasure（宝藏）
When Dantès returned next morning to the chamber of his companion in captivity, he found Faria seated and looking composed. — 当第二天早上达尔坦回到他囚禁的同伴的房间时，他发现法里亚坐在那里，神色平静。 — In the ray... -
Chapter 17. The Abbé’s Chamber（阿贝的房间）
After having passed with tolerable ease through the subterranean passage, which, however, did not admit of their holding themselves erect, the two friends reached the further end o... -
Chapter 16. A Learned Italian（一个学过的意大利人）
Seizing in his arms the friend so long and ardently desired, Dantès almost carried him towards the window, in order to obtain a better view of his features by the aid of the imperf... -
Chapter 15. Number 34 and Number 27（34号和27号）
Dantès passed through all the stages of torture natural to prisoners in suspense. — 唐泰斯经历了囚犯在悬疑中自然而然的折磨阶段。 — He was sustained at first by that pride of conscious innocence which... -
Part 1 Book 1 Chapter 14 What he thought（他所思考的内容）
One last word. 最后一句话。 Since this sort of details might, particularly at the present moment, and to use an expression now in fashion, give to the Bishop of D—- a certain “panthe...