-
Part 2 Chapter 31（爱情的胜利与恐惧的策略）
Making Her AfraidSo this is the fine miracle of your civilisation! — 这就是你们文明的奇迹！ — You have turnedlove into an ordinary matter. 你们把爱情变成了一种普通的事情。 BARNAVEJulien hurried to Ma... -
Part 2 Chapter 30（马蒂尔德的泪水与朱利安的抉择）
A Box at the BouffesAs the blackest sky Foretells the heaviest tempest. 《布夫剧场的盒子》 Don Juan, I. 73In the thick of all this great commotion, Julien was more bewilderedthan happy.... -
Part 2 Chapter 28（朱利安与玛蒂尔德的爱情博弈）
Manon LescautNow once he was fully convinced of the foolishness and idiocy ofthe prior, he succeeded quite straightforwardly by calling blackwhite, and white black. 曼农·莱斯科Now once ... -
Book 3 Chapter 5（公主玛丽亚的爱情抉择）
THEY ALL WENT to their rooms, and except Anatole, who fell asleep the instant he got into bed, no one could get to sleep for a long while that night. — 他们都走进了自己的房间，除了安纳托尔，他一落床就睡着了，... -
Part 2 Chapter 21（弗龙斯基与他的赛马之情）
The temporary stable, a wooden shed, had been put up close to the race course, and there his mare was to have been taken the previous day. — 临时的稳定木棚已经建在赛马场附近，他的母马应该在前一天被带到那里。 — ... -
Part 2 Chapter 25（朱利安的爱情与权谋之路）
The Office of VirtueBut if I take this pleasure with so much prudence and circumspection, it ceases to be a pleasure for me. 美德之办公室。但如果我以如此谨慎和周密的方式享受这份快乐，那对我来说就不再是一种享受了。 LOPE DE... -
Book 3 Chapter 3（博尔孔斯基家的求婚风波）
IN THE DECEMBER of 1805, the old Prince Nikolay Andreitch Bolkonsky received a letter from Prince Vassily, announcing that he intended to visit him with his son. — 1805年12月，老王子尼古拉·... -
Part 2 Chapter 19（弗龙斯基的赛马日思考与期待）
On the day of the races at Krasnoe Selo, Vronsky had come earlier than usual to eat beefsteak in the common messroom of the regiment. — 在克拉斯诺谢洛赛马日，弗龙斯基早早就来到了军团的共用食堂吃牛排。 — He ha... -
Part 2 Chapter 24（朱利安的爱情困境与科尔萨夫的策略指导）
StrasbourgFascination! Thou sharest with love all its energy, all its capacityfor suffering. — 斯特拉斯堡 — Its enchanting pleasures, its sweet delights are alonebeyond thy sphere. ... -
Book 6 Chapter 3 History Of A Leavened Cake Of Maize（一种玉米发酵蛋糕的历史）
At the epoch of this history, the cell in the Tour-Roland was occupied. — 在这段历史的时代，图罗兰塔的牢房被占据着。 — If the reader desires to know by whom, he has only to lend an ear to the conver...