-
Chapter 31（斯特里克兰德的悲剧与斯特鲁夫的无奈）
Next day, though I pressed him to remain, Stroeve left me. — 第二天，虽然我催促他留下，但 Stroeve 离开了我。 — I offered to fetch his things from the studio, but he insisted on going himself; — ... -
Chapter 30 THE KINGDOM OF GREATNESS: THE PILGRIM ADREAM（伟大王国：朝圣者之梦）
Whatever a man like Hurstwood could be in Chicago, it is very evident that he would be but an inconspicuous drop in an ocean like New York. In Chicago, whose population still range... -
Chapter 29（泰丝的纠结与爱情）
Now, who mid ye think I've heard news o' this morning?' --- <span><tang1> 现在，你们猜我今天早上听到了什么消息?’ — said Dairyman Crick, as he sat down to breakfast next day, with a riddling gaze r... -
Part 1 Chapter 4（心灵的风景：莉莉与班克斯的思考与感悟）
Indeed, he almost knocked her easel over, coming down upon her withhis hands waving shouting out, “Boldly we rode and well,” but, mercifully,he turned sharp, and rode off, to die g... -
CHAPTER 28. An Unfortunate Lily Maid（一个不幸的百合侍女）
OF course you must be Elaine, Anne,” said Diana. “I could never have the courage to float down there.” “安妮，你当然就是艾琳了，”黛安娜说。“我可从来没有勇气在那里漂浮。” “Nor I,” said Ruby Gillis, with a shiv... -
Chapter 29 THE SOLACE OF TRAVEL: THE BOATS OF THE SEA（旅行的安慰：大海上的船只）
To the untravelled, territory other than their own familiar heath is invariably fascinating. — 对于没有去过的人来说，除了自己熟悉的家园以外的领地总是令人着迷的。 — Next to love, it is the one thing which solac... -
第1363章 激活族纹
chapter 1363 - 0 第1363章 激活族纹 萧炎目光火热的从萧玄手中接过那布满着火焰纹路的卷轴，迟疑了一下，突然道：“先祖，既然这天火三玄变是由您所创，那您当年，应该也是拥有着异火吧？” 闻言，萧玄也是笑着点了点头，叹道：“嗯，我当年也是拥有三种异火，不过可惜，在那最后一战中，三种... -
Chapter 27（亚克托翁的悲剧）
27 Actaeon 阿克泰翁 When she was tired with hunting Artemis used to take abath in a little mountain spring． — 当疲倦于狩猎时，阿尔忒弥斯经常会在一座小山泉中沐浴。 — One hot summer afternoon she was pla... -
大纲
Book 4 Chapter 1（尼古拉回家探亲的喜悦重逢）：1806年初，尼古拉·罗斯托夫休假返乡，途中与战友杰尼索夫结伴抵达莫斯科。临近家门时，尼古拉焦灼难耐，而醉酒的杰尼索夫仍在雪橇酣睡。当熟悉的街景掠过，他激动地指认着每个细节。仆人们见到少主人归来欣喜若狂，老仆普罗科菲甚至喜极而泣。冲进大厅后，尼古拉瞬间被家人淹没——父亲、娜塔莎、彼佳等人争相拥抱亲... -
Chapter 27（夏日午后的塔尔博思草原）
An up-hill and down-dale ride of twenty-odd miles through a garish mid-day atmosphere brought him in the afternoon to a detached knoll a mile or two west of Talbothays, whence he a...