-
Book 3 Chapter 17（船长尼摩的最后时刻与遗愿）
Day had returned. No ray of light penetrated into the profundity of the cavern. — 白昼已经回来。没有一丝光芒透入洞穴的深处。 — It being high-water, the entrance was closed by the sea. — 由于高潮，入口被海水... -
Book 3 Chapter 16（尼摩船长的一生与临终告白）
At these words the reclining figure rose, and the electric light fell upon his countenance; — 这番话让那位倚在上面的身影站了起来，电灯照亮了他的面容； — a magnificent head, the forehead high, the glance co... -
Book 3 Chapter 11（奥斯特利茨战役前夕的紧张局势与战略讨论）
THE FOLLOWING DAY the Tsar stayed in Vishau. — 第二天，沙皇留在维绍。 — His medical attendant, Villier, was several times summoned to him. — 他的医生维利尔被召唤了几次去见他。 — At headquarters and amon... -
大纲
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）：在1815年，查尔斯·弗朗索瓦·比耶纽·米列尔（M. Myriel）成为D教区的主教，年约75岁，自1806年起担任该职位。他出身贵族家庭，父为普阿尔议会的议员，早婚，曾以风流倜傥、风度翩翩著称。经历法国大革命，随夫人赴意大利，夫人去世，无子女。回国后成为神父，逐渐被人了解。曾在... -
Part 2 Chapter 28（赛场边的爱恨交织）
When Alexey Alexandrovitch reached the race-course, Anna was already sitting in the pavilion beside Betsy, in that pavilion where all the highest society had gathered. — 当阿列克谢·亚历山... -
The £1,000,000 bank-note
When I was twenty-seven years old, I was a mining-broker’s clerk in San Francisco, and an expert in all the details of stock traffic. — 当我二十七岁时，我是旧金山的一名矿业经纪人办事员，精通股票交易的所有细节。 — I... -
Part 3 Chapter 11（艾玛的自责与觉悟）
Harriet, poor Harriet!' - Those were the words; --- <span><tang1> 哈丽特，可怜的哈丽特！’ - 这些就是那些困扰着艾玛无法摆脱的话语； — in them lay the tormenting ideas which Emma could not get rid of, and which... -
Book 7 Chapter 1 The Danger Of Confiding One's Secret To A Go（向陌生人吐露秘密的危险）
Many weeks had elapsed. 许多周已经过去了。 The first of March had arrived. The sun, which Dubartas, that classic ancestor of periphrase, had not yet dubbed the “Grand-duke of Candles,” ... -
Chapter Epilogue（尾声）
“AND I ONLY AM ESCAPED ALONE TO TELL THEE” Job. “约伯却只有我独自逃脱，来把这事告诉你”。 The drama’s done. Why then here does any one step forth?– Because one did survive the wreck. 戏剧已经结束。那么为什么... -
Book 6 Chapter 3 History Of A Leavened Cake Of Maize（一种玉米发酵蛋糕的历史）
At the epoch of this history, the cell in the Tour-Roland was occupied. — 在这段历史的时代，图罗兰塔的牢房被占据着。 — If the reader desires to know by whom, he has only to lend an ear to the conver...