-
Part 2 Chapter 13（列文的农场春天计划与挫折）
Levin put on his big boots, and, for the first time, a cloth jacket, instead of his fur cloak, and went out to look after his farm, stepping over streams of water that flashed in t... -
Book 6 Chapter 1 An Impartial Glance At The Ancient Magistrac（对古代魔法师的客观审视）
A very happy personage in the year of grace 1482, was the noble gentleman Robert d’Estouteville, chevalier, Sieur de Beyne, Baron d’Ivry and Saint Andry en la Marche, counsellor an... -
Chapter 115 The Pequod Meets The Bachelor（佩克德号遇上单身汉）
And jolly enough were the sights and the sounds that came bearing down before the wind, some few weeks after Ahab’s harpoon had been welded. 在阿哈布的鱼叉被焊接几周后，前风而来的景象和声音充满了快乐。 It w... -
Book 2 Chapter 20（神秘岛上的不速之客）
Things happened as Pencroft had predicted, he being seldom mistaken in his prognostications. — 事情发生正如潘克洛夫所预言的，他很少在预测上出错。 — The wind rose, and from a fresh breeze it soon increa... -
Part 2 Chapter 18（社交活动与家庭责任的平衡）
`I hope I shall soon have the pleasure of introducing my son to you,’ said Mr. Weston. “我希望很快能让我儿子见您一面，”韦斯顿先生说道。 Mrs. Elton, very willing to suppose a particular compliment int... -
Part 2 Chapter 38（汤姆在苦难中坚守信仰）
“Thanks be unto God, who giveth us the victory.”[1] “感谢上帝，赐给我们胜利。” [1] I Cor. 15:57. [1] 林前书 15:57。 Have not many of us, in the weary way of life, felt, in some hours, how f... -
Book 2 Chapter 19（林肯岛上的困境与希望）
Two years already! and for two years the colonists had had no communication with their fellow-creatures! — 两年过去了！两年来，殖民者们与其他人类没有任何联系！ — They were without news from the civilize... -
Chapter 111 The Pacific（太平洋）
When gliding by the Bashee isles we emerged at last upon the great South Sea; — 当我们滑过巴什群岛时，最终出现在了广阔的南海; — were it not for other things I could have greeted my dear Pacific with ... -
Chapter 110 Queequeg in His Coffin（吊尸盒里的奎库格）
Upon searching, it was found that the casks last struck into the hold were perfectly sound, and that the leak must be further off. — 在搜索时，发现最后放入船舱的木桶完好无损，漏水必须在更远的地方。 — So, it be... -
Book 5 Chapter 2 This Will Kill That（这个将杀死那个）
Our lady readers will pardon us if we pause for a moment to seek what could have been the thought concealed beneath those enigmatic words of the archdeacon: — 我们的女读者们会原谅我们，如果我们停顿一...