-
Chapter 32（检察官晚宴的诡计与波托斯的失望）
A PROCURATOR’S DINNER 代理人的聚餐 However brilliant had been the part played by Porthos in the duel, it had not made him forget the dinner of the procurator’s wife. 尽管波托斯在决斗中表现出色，但... -
Chapter 32（爱情的纠葛与命运的无常）
This penitential mood kept her from naming the wedding-day. — 这种忏悔的心情让她无法提及婚礼的日期。 — The beginning of November found its date still in abeyance, though he asked her at the most ... -
Chapter 32（奥利弗与善良的朋友们共度的幸福时光）
OF THE HAPPY LIFE OLIVER BEGAN TO LEAD WITH HIS KIND FRIENDS 奥利弗开始和他亲爱的朋友们过着幸福的生活。 Oliver’s ailings were neither slight nor few. — 奥利弗的病情既不轻微，也不少。 — In addition to the pain... -
故事32：THE QUESTION OF LATIN（拉丁问题）
This subject of Latin that has been dinned into our ears for some time past recalls to my mind a story—a story of my youth. 这关乎拉丁语的题目，已经在我们耳边响起了一段时间，使我想起了一个故事——一个属于我年轻时的故事。 I wa... -
Chapter 32（寻求失踪的侄女：佩果提先生的决心与旅程）
What is natural in me, is natural in many other men, I infer, and so I am not afraid to write that I never had loved Steerforth better than when the ties that bound me to him were ... -
Chapter 32（家族遗产争夺与忠诚女管家的处境）
“They’ll take suggestion as a cat laps milk.” –SHAKESPEARE: Tempest. “他们将接受建议，就像猫舔牛奶一样。” –莎士比亚: 《暴风雨》。 The triumphant confidence of the Mayor founded on Mr. Featherstone’s insi... -
Chapter 32 Cetology（鲸类学）
Already we are boldly launched upon the deep; — 我们已经大胆地启航在汪洋深处； — but soon we shall be lost in its unshored harborless immensities. Ere that come to pass; — 但很快我们将迷失在那无港口无港湾的辽... -
Chapter 32 Tender Troubles（婚姻烦恼）
“Jo, I’m anxious about Beth.” “乔，我对贝丝感到焦虑。” “Why, Mother, she has seemed unusually well since the babies came.” “为什么，妈妈，自从孩子们出生后，她似乎一直很好。” “It’s not her health that troubles ... -
Chapter 32（重逢斯特里克兰与布兰奇）
I did not see Strickland for several weeks. — 我几周没见到斯特里克兰。 — I was disgusted with him, and if I had had an opportunity should have been glad to tell him so, but I saw no object... -
Chapter 32（战火中的思念与饥饿）
Lying on the floor of the flat-car with the guns beside me under the canvas I was wet, cold and very hungry. — 躺在平板车上，枪放在旁边的布下，我又湿又冷，非常饥饿。 — Finally I rolled over and lay flat ...