-
Part 2 Chapter 32（瓦莲卡的过去与内心世界）
The particulars which the princess had learned in regard to Varenka’s past and her relations with Madame Stahl were as follows: 公主了解到瓦伦卡的过去以及她与斯塔尔夫人的关系的细节如下： Madame Stahl, of wh... -
Part 3 Chapter 13（爱玛与奈特利先生的真情流露）
The weather continued much the same all the following morning; — 第二天的早晨天气仍旧没有改变； — and the same loneliness, and the same melancholy, seemed to reign at Hartfield - but in the af... -
Part 2 Chapter 34（心灵的较量：朱利安与德·拉莫尔家族的纠葛）
A Man of SpiritThe prefect riding along on his horse thought to himself, Whyshould I not be a minister, head of the Cabinet, a duke? — 一个有灵气的人 — This ishow I would wage war … I... -
大纲
Part 1 Book 1 Chapter 1 M. Myriel（缪雷尔）：在1815年，查尔斯·弗朗索瓦·比耶纽·米列尔（M. Myriel）成为D教区的主教，年约75岁，自1806年起担任该职位。他出身贵族家庭，父为普阿尔议会的议员，早婚，曾以风流倜傥、风度翩翩著称。经历法国大革命，随夫人赴意大利，夫人去世，无子女。回国后成为神父，逐渐被人了解。曾在... -
The £1,000,000 bank-note
When I was twenty-seven years old, I was a mining-broker’s clerk in San Francisco, and an expert in all the details of stock traffic. — 当我二十七岁时，我是旧金山的一名矿业经纪人办事员，精通股票交易的所有细节。 — I... -
Part 2 Chapter 33（弱者的折磨：朱利安与玛蒂尔德的爱情困境）
The Torment of the WeakIn cutting this diamond, a clumsy jeweller removed some of itsbrightest sparkles. — 虚弱者的折磨 — In the Middle Ages, what am I saying? evenunder Richelieu, a ... -
Book 7 Chapter 1 The Danger Of Confiding One's Secret To A Go（向陌生人吐露秘密的危险）
Many weeks had elapsed. 许多周已经过去了。 The first of March had arrived. The sun, which Dubartas, that classic ancestor of periphrase, had not yet dubbed the “Grand-duke of Candles,” ... -
Part 2 Chapter 32（爱情与责任的抉择：朱利安与玛蒂尔德的故事）
The TigerAlas! why these things and not others! 啊，为什么是这些而不是其他呢！ BEAUMARCHAISAn English traveller relates how he lived upon intimate terms with atiger; — 有位英国旅行者讲述了他和一只老虎亲密相处的经历；... -
Book 5 Chapter 6（皮埃尔的决斗与社交丑闻）
PIERRE’S DUEL with Dolohov was smoothed over, and in spite of the Tsar’s severity in regard to duels at that time, neither the principals nor the seconds suffered for it. — 皮埃尔与多洛霍...