-
Book 10 Chapter 20（皮埃尔目睹战地悲壮与平民士兵的辛勤劳作）
ON THE MORNING of the 25th Pierre drove out of Mozhaisk. — 25号早上，皮埃尔驾车离开了莫日埃夫斯克。 — On the slope of an immense, steep, and winding hill, leading out of the town, Pierre got out o... -
Book 13 Chapter 16（秋夜紧急军情传递）
IT was a dark, warm autumn night. Rain had been falling for the last four days. — 这是一个黑暗而温暖的秋夜。雨已经连续下了四天。 — Changing horses twice, Bolhovitinov galloped in an hour and a half th... -
Book 10 Chapter 19（鲍罗金诺战役与舍瓦德尼诺战役的真相解析）
ON THE 24th was fought the battle before the redoubt of Shevardino; — 在24日前，谢瓦尔迪诺纪念碑之前发生了一场战斗； — on the 25th not a shot was fired on either side; — 在25日，双方都没有开枪； — on the 26t... -
Book 10 Chapter 18（皮埃尔的抉择与莫斯科的紧张局势）
WHEN PIERRE returned home, he was handed two new placards of Rastoptchin’s that had just appeared. 当皮埃尔回到家时，他拿到了两张新的来自拉斯托普钦的告示牌，它们刚刚出现。 The first declared that the rumour, that ... -
Book 13 Chapter 14（战俘与无尽的行军队列）
THROUGH THE LANES of Hamovniky, the prisoners marched alone with their escort, a train of carts and waggons, belonging to the soldiers of the escort, following behind them. — 穿过哈莫夫... -
Part 6 Chapter 30（选举风波：列文与弗龙斯基的交锋）
Sviazhsky took Levin’s arm, and went with him to his own friends. — 斯维亚茨基挽着列文走向自己的朋友们。 — This time there was no avoiding Vronsky. — 这次无法避免维朗斯基了。 — He was standing with Step... -
Part 6 Chapter 29（贵族会议与土地经营的思考）
The narrow room, in which they were smoking and taking refresh~ ments, was full of noblemen. — 他们吸烟和品尝点心的狭窄房间里，高贵的人满满当当。 — The excitement grew more intense, and every face betr... -
Book 10 Chapter 7 Chateaupers To The Rescue（香堡救援）
The reader will, perhaps, recall the critical situation in which we left Quasimodo. — 读者或许还记得我们上次留下卡西莫多时的危急情况。 — The brave deaf man, assailed on all sides, had lost, if not all... -
Book 13 Chapter 8（拿破仑进入莫斯科：军事天才的失误与毁灭之路）
NAPOLEON enters Moscow after the brilliant victory de la Moskowa: — 拿破仑在辉煌的莫斯科战役胜利后进入了莫斯科； — there can be no doubt of the victory, since the French are left in possession of th... -
Book 10 Chapter 4 An Awkward Friend（一个尴尬的朋友）
That night, Quasimodo did not sleep. He had just made his last round of the church. — 那晚，卡西莫多没有睡觉。他刚刚完成了对教堂的最后巡视。 — He had not noticed, that at the moment when he was closing th...