I scarcely know how we got through that day. — 我几乎不知道那一天我们是如何熬过来的。 — Stroeve could not bear to be alone, and I exhausted myself in efforts to distract him. — 斯特罗夫无法独自一人,而我努力让他...
Whatever his motive might have been, Laurie studied to some purpose that year, for he graduated with honor, and gave the Latin oration with the grace of a Phillips and the eloquenc...
Her narrative ended; even its re-assertions and secondary explanations were done. — 她的叙述结束了;甚至重新表明和次要解释也已完成。 — Tess’s voice throughout had hardly risen higher than its opening ...
As soon as I could recover my presence of mind, which quite deserted me in the first overpowering shock of my aunt’s intelligence, I proposed to Mr. Dick to come round to the chand...
34 Venus and Adonis 34 金星和阿多尼斯 Aphrodite loved Adonis more than she did anybody else,for he was a brisk,lovely young hunter. — 阿芙罗狄蒂比任何人都更爱阿多尼斯,因为他是一个活泼可爱的年轻猎人。 — She gave ...
But though I was no less convinced than Stroeve that the connection between Strickland and Blanche would end disastrously, I did not expect the issue to take the tragic form it did...
Concerning the officers of the whale-craft, this seems as good a place as any to set down a little domestic peculiarity on ship-board, arising from the existence of the harpooneer ...
32 Artemis 阿尔忒弥斯 Apollo drove his golden carriage across the heavens during the day,admired as the sun-god. — 白天阿波罗驾驶着他的金色马车穿越天空,被尊为太阳神。 — Artemis also raced across the sk...
A PROCURATOR’S DINNER 代理人的聚餐 However brilliant had been the part played by Porthos in the duel, it had not made him forget the dinner of the procurator’s wife. 尽管波托斯在决斗中表现出色,但...
“Jo, I’m anxious about Beth.” “乔,我对贝丝感到焦虑。” “Why, Mother, she has seemed unusually well since the babies came.” “为什么,妈妈,自从孩子们出生后,她似乎一直很好。” “It’s not her health that troubles ...