-
Chapter 35（斯特里克兰德的悲剧与斯特鲁夫的痛苦）
I scarcely know how we got through that day. — 我几乎不知道那一天我们是如何熬过来的。 — Stroeve could not bear to be alone, and I exhausted myself in efforts to distract him. — 斯特罗夫无法独自一人，而我努力让他... -
Chapter 35 Heartache（心痛）
Whatever his motive might have been, Laurie studied to some purpose that year, for he graduated with honor, and gave the Latin oration with the grace of a Phillips and the eloquenc... -
Chapter 35（苔丝的告白与克莱尔的困惑）
Her narrative ended; even its re-assertions and secondary explanations were done. — 她的叙述结束了；甚至重新表明和次要解释也已完成。 — Tess’s voice throughout had hardly risen higher than its opening ... -
Chapter 35（逆境中的亲情与友情）
As soon as I could recover my presence of mind, which quite deserted me in the first overpowering shock of my aunt’s intelligence, I proposed to Mr. Dick to come round to the chand... -
Chapter 34（金星与阿多尼斯的爱情悲剧）
34 Venus and Adonis 34 金星和阿多尼斯 Aphrodite loved Adonis more than she did anybody else，for he was a brisk，lovely young hunter． — 阿芙罗狄蒂比任何人都更爱阿多尼斯，因为他是一个活泼可爱的年轻猎人。 — She gave ... -
Chapter 34（斯特里克兰与布兰奇的悲剧结局）
But though I was no less convinced than Stroeve that the connection between Strickland and Blanche would end disastrously, I did not expect the issue to take the tragic form it did... -
Chapter 33 The Specksynder（捕鲸者）
Concerning the officers of the whale-craft, this seems as good a place as any to set down a little domestic peculiarity on ship-board, arising from the existence of the harpooneer ... -
Chapter 32（阿尔忒弥斯：月亮女神的纯洁与狩猎）
32 Artemis 阿尔忒弥斯 Apollo drove his golden carriage across the heavens during the day，admired as the sun-god． — 白天阿波罗驾驶着他的金色马车穿越天空，被尊为太阳神。 — Artemis also raced across the sk... -
Chapter 32（检察官晚宴的诡计与波托斯的失望）
A PROCURATOR’S DINNER 代理人的聚餐 However brilliant had been the part played by Porthos in the duel, it had not made him forget the dinner of the procurator’s wife. 尽管波托斯在决斗中表现出色，但... -
Chapter 32 Tender Troubles（婚姻烦恼）
“Jo, I’m anxious about Beth.” “乔，我对贝丝感到焦虑。” “Why, Mother, she has seemed unusually well since the babies came.” “为什么，妈妈，自从孩子们出生后，她似乎一直很好。” “It’s not her health that troubles ...