-
Chapter 43（查尔斯·斯特里克兰的非凡人生与艺术追求）
Looking back, I realise that what I have written about Charles Strickland must seem very unsatisfactory. — 回顾过去，我意识到我关于查尔斯·斯特里克兰德所写可能显得很不尽如人意。 — I have given incidents that came... -
Part 1 Chapter 9（审判现场：审问被告人）
THE TRIAL–THE PRISONERS QUESTIONED. 审判–被告人受审问。 When he had finished his speech, the president turned to the male prisoner. 演讲结束后，主席转向男被告人。 “Simeon Kartinkin, rise.” “西蒙·卡尔廷金，... -
Part 2 Chapter 1（罪与罚：拉斯科尔尼科夫的内心挣扎与警察局的遭遇）
So he lay a very long while. Now and then he seemed to wake up, and at such moments he noticed that it was far into the night, but it did not occur to him to get up. — 于是，他躺了很长时间。... -
Chapter 42（卡索邦的心灵挣扎与多萝西娅的愤怒）
“How much, methinks, I could despise this man Were I not bound in charity against it! — “我觉得，如果不是出于怜悯之心束缚，我会多么鄙视这个人啊！ — –SHAKESPEARE: Henry VIII. –莎士比亚：《亨利八世》 One of the pr... -
第八百七十一章 你们耍赖！
许小言看到唐舞麟作出那动作的时候就已是花容失色，虽然她已经及时释放出了自己的星光璀璨魂技，无数星光朝着唐舞麟的方向暴射而去，瞬间就将他的身体笼罩其中，可这也不能改变唐舞麟将黄金龙枪投射出去的过程。 金龙霸体紧接着黄金龙枪释放，唐舞麟双手一上一下，在星光璀璨照耀在自己身上的刹那，作出一个非常奇怪的动作。 一上一下的双手都成爪形，掌心相对，左脚向... -
Chapter 41（斯特里克兰的冷漠与追求）
We arrived at the house in which I lived. — 我们到了我曾经住的房子。 — I would not ask him to come in with me, but walked up the stairs without a word. — 我没有请他跟我一起进去，只是默默地走上楼梯。 — He foll... -
Chapter 41（两位老女士的回复与朵拉的宠爱）
At last, an answer came from the two old ladies. — 最终，两位老太太回复了。 — They presented their compliments to Mr. Copperfield, and informed him that they had given his letter their bes... -
Chapter 41 Learning To Forget（学会忘记）
Amy’s lecture did Laurie good, though, of course, he did not own it till long afterward. — 艾米的演讲对劳瑞有好处，尽管当然，直到很久以后他才明白这一点。 — Men seldom do, for when women are the advisers, the ... -
第八百四十章 曾经的史莱克七怪
听他说出史莱克七怪这五个字的时候，唐舞麟只觉得心头巨震，所有先前解释不清楚的情况，终于都可以说的清楚了。而且，在这一刻他心中有种感觉，这肥胖老者没有说谎，他所说的一切都是真实的。 说到这里，肥胖老者和欲望老魔都沉默了。很显然，回忆起当初发生的事情，对他们来说都是一个非常痛苦的经历。 欲望老魔叹息一声，“刚刚来到这魔鬼岛附近的时候，我们都非常震...