-
Part 3 Chapter 12（纳巴托夫与马克尔：两位人民中的政治犯）
NABATOFF AND MARKEL. 那巴托夫和马尔科夫。 One of the men who came in was a short, thin, young man, who had a cloth-covered sheepskin coat on, and high top-boots. — 其中一个进来的男人是个矮小瘦弱的年轻人，穿着布... -
Book 13 Chapter 1（历史事件中的因果关系与人类认知的局限）
THE COMBINATION of causes of phenomena is beyond the grasp of the human intellect. — 现象的成因通常超出人类智力的理解能力。 — But the impulse to seek causes is innate in the soul of man. — 但寻找成因... -
Book 8 Chapter 6 Three Human Hearts Differently Constructed（三个不同构造的人类心脏）
Phoebus was not dead, however. Men of that stamp die hard. — Phoebus并没有死，那种人很难死去。 — When Master Philippe Lheulier, advocate extraordinary of the king, had said to poor Esmeralda... -
Part 3 Chapter 20（土地改革与农业困境的探讨）
“If I’d only the heart to throw up what’s been set going…such a lot of trouble wasted. — “如果我能够毅然下决心终止这一切…浪费了那么多的麻烦。 — ..I’d turn my back on the whole business, sell up, go off... -
Book 5 Chapter 19（鲍里斯和罗斯托夫在提尔西特的会面）
AFTER GOING BACK to the regiment and reporting to the colonel the position of Denisov’s affairs, Rostov rode to Tilsit with the letter to the Emperor. 在回到军队并向上校汇报丹尼索夫事务的位置之后，罗斯托夫骑着... -
Part 5 Chapter 27（寻找母亲的渴望与童年的梦想）
After the lesson with the grammar teacher came his father’s lesson. — 在和语法老师上完课后，他父亲给他上了一节课。 — While waiting for his father, Seryozha sat at the table playing with a penknife, ... -
Part 3 Chapter 6（亚历克谢·亚历山德罗维奇的决断与内心挣扎）
None but those who were most intimate with Alexey Alexandrovitch knew that, while on the surface the coldest and most reasonable of men, he had one weakness quite opposed to the ge... -
Book 3 Chapter 20（林肯岛的最后岁月与神秘救援）
An isolated rock, thirty feet in length, twenty in breadth, scarcely ten from the water’s edge, such was the only solid point which the waves of the Pacific had not engulfed. 一个孤立的... -
Part 2 Chapter 23（失去初心的官员：塞列尼廷的人生困境）
THE PUBLIC PROSECUTOR. 检察官。 When Nekhludoff knew Selenin as a student, he was a good son, a true friend, and for his years an educated man of the world, with much tact; — 当涅克卢多夫... -
Part 2 Chapter 21（参议院审议案件与马斯洛娃的命运）
THE APPEAL DISMISSED. 上诉被驳回。 As soon as the Senators were seated round the table in the debating-room, Wolf began to bring forward with great animation all the motives in favou...