-
Chapter 126 The Life-Buoy（救生圈）
Steering now south-eastward by Ahab’s levelled steel, and her progress solely determined by Ahab’s level log and line; — 由亚哈布持平的利刃驾驶向东南方向，并且航程完全由亚哈布持平的日志和测线确定； — the Pequod hel... -
Part 3 Chapter 12（距离与情感的变迁：莉莉·布里斯科的心灵之旅）
So much depends then, thought Lily Briscoe, looking at the sea whichhad scarcely a stain on it, which was so soft that the sails and the cloudsseemed set in its blue, so much depen... -
Chapter 124 The Needle（针眼）
Next morning the not-yet-subsided sea rolled in long slow billows of mighty bulk, and striving in the Pequod’s gurgling track, pushed her on like giants’ palms outspread. — 第二天早晨，... -
Chapter 123 The Musket（火铳）
During the most violent shocks of the Typhoon, the man at the Pequod’s jaw-bone tiller had several times been reelingly hurled to the deck by its spasmodic motions even though prev... -
Book 3 Chapter 3（荒岛殖民者与海盗的激战）
The night passed without incident. The colonists were on the qui vive, and did not leave their post at the Chimneys. — 夜晚平安无事地过去了。殖民者们提高了警惕，并没有离开Chimneys的岗位。 — The pirates, on ... -
Part 2 Chapter 42（逃奴与幽灵传说）
For some remarkable reason, ghostly legends were uncommonly rife, about this time, among the servants on Legree’s place. 不可思议的是，在那个时候，莱格利庄园的仆人中流传着大量幽灵传说。 It was whisperingly as... -
Book 3 Chapter 2（勇敢的艾尔顿与海盗的阴谋）
There was no longer any doubt as to the pirates’ intentions. — 毫无疑问，海盗们的意图已经明朗了。 — They had dropped anchor at a short distance from the island, and it was evident that the next ... -
Part 2 Chapter 41（乔治·谢尔比重访汤姆叔叔的悲壮结局）
Two days after, a young man drove a light wagon up through the avenue of China trees, and, throwing the reins hastily on the horse’s neck, sprang out and inquired for the owner of ... -
Chapter 119 The Candles（蜡烛）
Warmest climes but nurse the cruellest fangs: — 气候最温暖，但孕育最残酷的毒牙： — the tiger of Bengal crouches in spiced groves of ceaseless verdure. — 孟加拉虎蹲伏在永不凋零的香料丛林中。 — Skies the most... -
Book 3 Chapter 1（神秘船只逼近林肯岛，居民们严阵以待）
It was now two years and a half since the castaways from the balloon had been thrown on Lincoln Island, and during that period there had been no communication between them and thei...