-
Book 11 Chapter 29（皮埃尔与法国军官的友谊与心路历程）
AS THE FRENCH OFFICER drew Pierre with him into the room, the latter thought it his duty to assure the captain again that he was not a Frenchman, and would have withdrawn, but the ... -
Part 1 Book 1 Chapter 9 The Brother as depicted by the Sister（姐姐描绘的哥哥）
In order to furnish an idea of the private establishment of the Bishop of D—-, and of the manner in which those two sainted women subordinated their actions, their thoughts, their ... -
Book 15 Chapter 10（库图佐夫的晚年与法军的溃败）
THE FRENCH ARMY went on melting away at a regularly increasing rate. — 法国军队以日益增加的速度溶解。 — And the crossing of the Berezina, of which so much has been written, was only one of th... -
Book 15 Chapter 9（雪地中的敌对士兵：互助与友谊之夜）
THE FIFTH COMPANY was bivouacking close up to the birch copse. — 第五连队正在靠近白桦树丛露营。 — An immense camp-fire was blazing brightly in the middle of the snow, lighting up the rime-cove... -
Book 15 Chapter 8（俄罗斯士兵的艰苦与乐观生活）
ONE would naturally have expected that in the almost inconceivably wretched conditions in which the Russian soldiers were placed at that time—without thick boots, without fur coats... -
Book 11 Chapter 16（家庭危机与战争阴影下的牺牲与团结）
THE ROSTOVS’ SON-IN-LAW, Berg, was by now a colonel, with the orders of Vladimir and Anne on his neck, and was still filling the same comfortable and agreeable post of assistant to... -
Book 11 Chapter 15（莫斯科的最后日子：战争与家庭的抉择）
THE LAST DAY of Moscow had come. It was a bright, clear autumn day. It was Sunday. — 莫斯科的最后一天来临了。这是一个明亮、晴朗的秋天日子。这是星期天。 — The bells were ringing for service in all the churches,... -
Book 15 Chapter 3（娜塔莎的心灵疗愈与玛丽亚的深厚友谊）
PRINCESS MARYA put off her departure. Sonya and the count tried to take Natasha’s place, but they could not. — 公主玛丽亚推迟了她的离开。 索尼娅和伯爵试图代替娜塔莎，但他们不能。 — They saw that she was the onl... -
Book 11 Chapter 13（罗斯托夫家的混乱与救援行动）
ON SATURDAY, the 31st of August, the whole household of the Rostovs seemed turned upside down. — 在8月31日星期六，罗斯托夫家里的一切似乎被彻底搅乱了。 — All the doors stood wide open, all the furniture ... -
Book 15 Chapter 2（家庭悲剧与娜塔莎的坚守）
THE FEELING of aloofness from all the world, that Natasha experienced at this time, she felt in an even more marked degree with the members of her own family. — 纳塔莎此时感受到的对整个世界的冷漠，她...