-
CHAPTER XX FROM LATITUDE 47° 24′ TO LONGITUDE 17° 28′（从纬度47°24′到经度17°28′）
In consequence of the storm, we had been thrown eastward once more. 由于暴风雨，我们再次被抛向了东方。 — All hope of escape on the shores of New York or St. Lawrence had faded away; 在纽约或圣劳伦斯河畔的逃... -
Part 2 Book 1 Chapter 19 The Battle-Field at Night（夜间战场）
Let us return–it is a necessity in this book–to that fatal battle-field. 让我们回到那个致命的战场–在这本书中这是必需的。 On the 18th of June the moon was full. Its light favored Blucher’s ferocious p... -
Part 2 Book 1 Chapter 16 Quot Libras in Duce?（什么是磅指挥者？）
The battle of Waterloo is an enigma. It is as obscure to those who won it as to those who lost it. — 滑铁卢之战是一个谜团。对于那些赢得它的人和那些输掉它的人都一样晦涩难懂。 — For Napoleon it was a panic;[10] Blu... -
Part 2 Book 1 Chapter 15 Cambronne（康布隆）
If any French reader object to having his susceptibilities offended, one would have to refrain from repeating in his presence what is perhaps the finest reply that a Frenchman ever... -
Part 2 Book 1 Chapter 14 The Last Square（最后的方块）
Several squares of the Guard, motionless amid this stream of the defeat, as rocks in running water, held their own until night. — 在失败的洪流中一动不动的几个近卫军方阵，如同流水中的石头，坚守着自己的位置，直到夜幕降临。 — ... -
Part 2 Book 1 Chapter 13 The Catastrophe（灾难）
The rout behind the Guard was melancholy. 卫队后面的大路是忧郁的。 The army yielded suddenly on all sides at once,–Hougomont, La Haie-Sainte, Papelotte, Plancenoit. — 军队突然在各个方向纷纷溃退，-乌戈蒙、拉... -
Part 2 Book 1 Chapter 12 The Guard（卫兵）
Every one knows the rest,–the irruption of a third army; the battle broken to pieces; — 每个人都知道剩下的，–第三支军队的侵入；战斗支离破碎； — eighty-six months of fire thundering simultaneously; Pirch... -
Part 2 Book 1 Chapter 11 A Bad Guide to Napoleon（拿破仑的不良指南）
The painful surprise of Napoleon is well known. — 拿破仑的惊讶和痛苦是众所周知的。 — Grouchy hoped for, Blucher arriving. Death instead of life. 格鲁希希望布吕歇能到达，但却迎来了死亡而非生命。 Fate has these tur... -
Part 2 Book 1 Chapter 10 The Plateau of Mont-Saint-Jean（蒙桑让高地）
The battery was unmasked at the same moment with the ravine. 炮兵和峽谷同時現身。 Sixty cannons and the thirteen squares darted lightning point-blank on the cuirassiers. — 六十門炮和十三個方陣直擊鐵甲騎... -
Part 2 Book 1 Chapter 9 The Unexpected（意外发生）
There were three thousand five hundred of them. They formed a front a quarter of a league in extent. — 他们的人数为三千五百人。 他们排成一条大约四分之一里的阵列。 — They were giant men, on colossal horses....