-
Part 2 Book 1 Chapter 8 The Emperor puts a Question to the Guide Lacoste（皇帝向向导拉科斯特提出问题）
So, on the morning of Waterloo, Napoleon was content. 因此，在滑铁卢之晨，拿破仑感到满意。 He was right; the plan of battle conceived by him was, as we have seen, really admirable. 他是对的；正如我们所见，他所... -
Part 1 Book 6 Chapter 1 The Beginning of Repose（休憩的开始）
M. Madeleine had Fantine removed to that infirmary which he had established in his own house. — 梅德兰将范汀送到他在自家建立的医院治疗。 — He confided her to the sisters, who put her to bed. — 他把... -
Part 1 Book 3 Chapter 5 At Bombardas（在波马尔达斯）
The Russian mountains having been exhausted, they began to think about dinner; — 俄罗斯山脉已经筋疲力尽，他们开始考虑晚餐; — and the radiant party of eight, somewhat weary at last, became stranded... -
Part 1 Book 3 Chapter 4 Tholomyes is so Merry that he sings a Spanish Ditty（托洛米斯如此欢乐，以至于他唱起了一首西班牙小曲）
That day was composed of dawn, from one end to the other. — 那一天由黎明构成，从头到尾。 — All nature seemed to be having a holiday, and to be laughing. — 所有的自然似乎都在过节，都在笑。 — The flower-b... -
Part 1 Book 3 Chapter 3 Four and Four（四和四）
It is hard nowadays to picture to one’s self what a pleasure-trip of students and grisettes to the country was like, forty-five years ago. — 当今很难想象四十五年前学生和女学徒们到乡村的乐趣之旅是什么样的。 — ... -
Chapter 112. The Departure（离开）
The recent events formed the theme of conversation throughout all Paris. Emmanuel and his wife conversed with natural astonishment in their little apartment in the Rue Meslay upon ... -
Chapter 98. The Bell and Bottle Tavern（钟瓶小馆）
And now let us leave Mademoiselle Danglars and her friend pursuing their way to Brussels, and return to poor Andrea Cavalcanti, so inopportunely interrupted in his rise to fortune.... -
Chapter 63. The Dinner（晚餐）
It was evident that one sentiment affected all the guests on entering the dining-room. — 大家进入用餐厅后，所有人的情绪都受到了同一影响。 — Each one asked what strange influence had brought them to th... -
Chapter 51. Pyramus and Thisbe（皮拉墨和西比）
About two-thirds of the way along the Faubourg Saint-Honoré, and in the rear of one of the most imposing mansions in this rich neighborhood, where the various houses vie with each ... -
Chapter 31. Italy: Sinbad the Sailor（意大利：辛巴达海盗）
Towards the beginning of the year 1838, two young men belonging to the first society of Paris, the Viscount Albert de Morcerf and the Baron Franz d’Épinay, were at Florence. — 在183...