ACT I | Scene 1-1:《哈姆雷特》第一幕第一场发生在丹麦埃尔西诺城堡前的露台。深夜,哨兵弗朗西斯科与前来换岗的伯纳多相遇,随后霍拉旭和马塞勒斯加入。他们讨论近日出现的鬼魂——酷似已故国王的幽灵。霍拉旭起初怀疑,但当鬼魂身披铠甲再度现身时,他震惊地确认这正是先王。众人试图与鬼魂对话未果。霍拉旭联想到近期丹麦备战挪威的紧张局势,推测老国王之子小福丁布拉斯正集结兵力意图夺回其父战败失去的土地。鬼魂第三次出现时因鸡鸣而消失,众人决定将此事告知王子哈姆雷特。阴森氛围与鬼魂的反复出现,暗示着王国即将面临动荡。

ACT I | Scene 1-2:《哈姆雷特》第一幕第二场主要情节概括:
克劳狄斯国王在城堡大厅召集群臣,宣布自己迎娶亡兄遗孀格特鲁德为丹麦新王后,并指责挪威王子福丁布拉斯趁丹麦国丧之际觊觎领土。他派使臣携信前往挪威劝阻此事。波洛涅斯之子雷欧提斯获准返回法国,哈姆雷特却被要求留在丹麦而非返校。众人退场后,哈姆雷特独白吐露对叔父继位、母亲速嫁的愤懑,痛斥”脆弱啊你的名字是女人”。好友霍拉旭与军官前来禀报:连续三夜在露台遇见先王鬼魂,全副武装却沉默不语。哈姆雷特决定亲自守夜探查,怀疑其中必有蹊跷,预感”罪恶终将败露”。全幕以王子决心揭开真相作结,为后续复仇埋下伏笔。

ACT I | Scene 1-3:第一幕第三场发生在波洛涅斯家中。雷欧提斯即将远行,临别告诫妹妹奥菲莉亚警惕哈姆莱特王子的感情,指出其爱情可能只是青春冲动,且王室婚姻需服从国家利益,劝她保持矜持以免名誉受损。奥菲莉亚虽承诺谨记教诲,却反讽哥哥莫要言行不一。波洛涅斯登场后,先对儿子灌输处世哲学,强调谨慎交友、避免借贷、保持真诚等原则。待雷欧提斯离开,他立刻盘问女儿与哈姆莱特的交往,斥责她轻信王子誓言,断言这些情话不过是诱骗手段,严令她断绝与哈姆莱特的一切接触。奥菲莉亚最终屈从父命,黯然退场。

ACT I | Scene 1-4:《哈姆雷特》第一幕第四场:深夜城墙上,哈姆雷特与好友霍拉旭、军官马西勒斯等待鬼魂出现。远处传来国王通宵宴饮的炮乐声,哈姆雷特批判丹麦酗酒陋习败坏国家声誉。此时老国王鬼魂现身,哈姆雷特不顾劝阻执意跟随,鬼魂招手引他至僻静处。霍拉旭二人担忧鬼魂会诱使王子发疯或跳崖,但哈姆雷特以”命运在召唤”挣脱阻拦追去。尾随的二人感叹”丹麦国将亡矣”,暗示这场超自然相遇将引发重大变故。

ACT I | Scene 1-5:《哈姆雷特》第一幕第五场中,鬼魂向哈姆雷特揭露了骇人真相:他实为哈姆雷特之父的亡魂,遭现任国王——哈姆雷特的叔父克劳狄斯用毒药谋杀。鬼魂描述了自己在睡梦中被灌毒,全身溃烂而死的细节,控诉克劳狄斯篡夺王位、诱骗王后的罪行。他要求哈姆雷特为自己复仇,但警告不可伤害母亲。震惊的哈姆雷特立誓复仇,并刻意表现出疯癫以掩人耳目。他迫使霍拉旭和马西勒斯对所见所闻发誓保密,借”天地间多的是哲学无法解释之事”暗示真相之诡谲。最终哈姆雷特感叹”时代脱节了”,却不得不肩负重整乾坤的使命。

ACT II | Scene 2-1:波洛涅斯派仆人雷纳尔多去巴黎监视儿子雷欧提斯,授意他先向丹麦同乡打听雷欧提斯近况,再假装不经意地散布其赌博酗酒等小过失,以此套出真实情况。雷纳尔多领命离去后,奥菲莉亚惊慌报告哈姆莱特衣冠不整、神情恍惚地闯入她房间,紧握她手腕凝视许久后叹息离去。波洛涅斯断定这是因求爱被拒导致的疯癫,后悔自己误判了哈姆莱特的真心,决定立即向国王禀报此事,认为隐瞒真相可能引发更大祸患。

ACT II | Act-2-Scene-2:第二幕第二场中,克劳狄斯与王后召见哈姆雷特的旧友罗森克朗兹与吉尔登斯登,委托二人接近哈姆雷特以探查其疯癫缘由。波洛尼斯进谏称哈姆雷特的疯病源于被自己女儿奥菲莉娅拒绝的爱情,并安排让二人暗中观察哈姆雷特与奥菲莉娅的相遇。哈姆雷特以疯癫姿态嘲讽波洛尼斯后,与两位友人展开关于野心与现实的哲学对话,并识破他们实为国王派来的眼线。此时戏班到访,哈姆雷特要求他们表演《贡扎古之死》,计划加入自编台词以试探克劳狄斯对弑兄罪行的反应。独白中哈姆雷特痛斥自己的犹豫,决意借戏剧验证鬼魂指控的真实性,通过”戏中戏”揭露真相。

ACT III | Act-3-Scene-1:第三幕第一场中,克劳狄斯与波洛尼斯设计让奥菲莉亚与哈姆雷特偶遇,暗中观察他疯狂的原因。罗森克朗兹和吉尔登斯登汇报哈姆雷特虽承认心神不宁,却回避透露缘由。哈姆雷特登场后,在著名的”生存还是毁灭”独白中,表达了对生死困境的哲思。随后他与奥菲莉亚相遇,先否认曾赠送礼物,又突然质问她的诚实与美貌,声称”爱过她”又立刻反悔,反复命令她”进尼姑庵去”,言语混乱而刻薄。奥菲莉亚哀叹昔日高贵的王子如今精神崩塌。暗中观察的克劳狄斯断定哈姆雷特的忧郁暗藏危险,决定将他送往英格兰,波洛尼斯则建议让王后再试探其疯癫是否因失恋所致。

ACT III | Act-3-Scene-2:《哈姆雷特》第三幕第二场中,哈姆雷特指导演员们自然演绎戏剧,借戏中戏《捕鼠器》影射克劳狄斯谋害先王的罪行。演出中,国王看到毒杀情节后惊慌离席,证实了鬼魂的指控。哈姆雷特与霍雷修确认了克劳狄斯的异常反应,坚定了复仇决心。随后他与奥菲莉亚进行充满双关语的对话,又用笛子比喻揭穿罗森克朗兹和吉尔登斯登的刺探。波洛尼斯通知哈姆雷特王后要见他,哈姆雷特在独白中决心严厉质问母亲但克制暴力,最终前往寝宫。全幕通过戏中戏推动核心冲突,展现了哈姆雷特实施复仇计划的关键转折。

ACT III | Act-3-Scene-3:克劳狄斯因忌惮哈姆雷特的疯狂,决定派罗森克兰兹和吉尔登斯顿护送其前往英格兰,以消除威胁。二人表示会全力效忠国王。波洛尼斯告知克劳狄斯,他将躲在王后寝宫偷听哈姆雷特与母亲的对话,以便获取更多信息。独处时,克劳狄斯因弑兄罪行内心煎熬,试图祈祷却无法获得救赎,因他仍贪恋王位与权力。哈姆雷特本可趁其祈祷时复仇,却认为这会让克劳狄斯灵魂升入天堂,遂决定等他作恶时再下手,使其永堕地狱。最终克劳狄斯意识到自己虚伪的祈祷毫无意义,黯然离场。

ACT III | Act-3-Scene-4:第三幕第四场中,王后格特鲁德在波洛尼斯的建议下召见哈姆雷特,试图规劝其行为。波洛尼斯躲藏偷听时,哈姆雷特与母亲激烈争执,指责她与叔父克劳狄斯的婚姻玷污了先王名誉。情绪激动的哈姆雷特误将帘后动静当作克劳狄斯,刺死了藏匿的波洛尼斯。随后他继续痛陈母亲道德沦丧,此时先王幽灵再现(仅哈姆雷特可见),提醒他复仇使命。王后以为儿子精神失常,哈姆雷特则坚称自己清醒,要求母亲忏悔并远离克劳狄斯。最后他拖走波洛尼斯尸体,暗示将应对被派往英格兰的阴谋。核心冲突聚焦于母子对峙、误杀大臣及复仇主题的推进。

ACT IV | Act-4-Scene-1:克劳狄斯与格特鲁德召见罗森克兰兹和吉尔登斯吞,王后支开二人后,向国王描述哈姆莱特发狂杀死波洛涅斯的经过:哈姆莱特误将帷幕后的波洛涅斯当作老鼠刺死。克劳狄斯震惊于哈姆莱特的危险性,担忧自己也会成为目标,并懊悔未能及早约束他。王后提到哈姆莱特拖走尸体时显露出悔意。国王决定立即将哈姆莱特遣送出国以掩盖罪行,同时命人找回波洛涅斯的尸体。最后,克劳狄斯带着心神不宁的格特鲁德离开,准备召集亲信商议对策,避免王室声誉受损。全幕展现了权力危机下的恐慌与虚伪。

ACT IV | Act-4-Scene-2:哈姆雷特藏好波洛涅斯的尸体后,罗森克朗兹与吉尔登斯登带人前来追问尸体下落。哈姆雷特以”尸体已归于尘土”搪塞,并讽刺二人是趋炎附势的”海绵”,只会吸收国王的恩宠,终将被榨干抛弃。当对方坚持要带他去见国王时,哈姆雷特说出谜语般的台词:”尸体与国王同在,但国王不与尸体同在”,暗示国王的虚伪本质。最后他称国王为”虚无之物”,并跟随众人离开,留下耐人寻味的双关语”狐狸躲好,大家追吧”,暗指这场权力游戏的追逐本质。全段展现了哈姆雷特对朝臣的轻蔑与对 Claudius 政权的尖锐批判。

ACT IV | Act-4-Scene-3:克劳狄斯因哈姆雷特杀死波洛涅斯而焦虑,担心民众对哈姆雷特的偏爱会阻碍公正执法。他决定将哈姆雷特迅速送往英格兰以平息事态。罗森克朗兹回报无法从哈姆雷特口中得知波洛涅斯尸体下落。哈姆雷特被带进来后,用讽刺的言语暗示波洛涅斯已被蛆虫啃食,尸体可能在天堂或地狱,最后含糊指出在楼梯附近。克劳狄斯假意以哈姆雷特的安全为由,命令他即刻乘船前往英格兰。哈姆雷特看穿阴谋,临走时故意称克劳狄斯为”母亲”以示轻蔑。克劳狄斯暗中写信要求英格兰处死哈姆雷特,认为只有这样才能治愈自己的心病,并强调此事关乎丹麦对英格兰的威慑力。全幕以克劳狄斯迫切等待哈姆雷特死讯的独白结束。

ACT IV | Act-4-Scene-4:第四幕第四场中,挪威王子福廷布拉斯率军借道丹麦,派船长向丹麦国王请求行军许可,目标是争夺波兰一块无价值的荒地。哈姆雷特偶遇船长,得知军队为荣誉而战,深感震撼。他痛斥自己拖延复仇的懦弱,对比福廷布拉斯为”鸡蛋壳”般的虚名牺牲两万人的行动,自己却对杀父辱母之仇无所作为。独白中哈姆雷特激烈自我批判,将过度思虑视为三分智慧七分怯懦,最终发誓”从今往后,我的思想必须嗜血,否则一文不值”。这场戏通过军事行动与个人复仇的对比,展现了哈姆雷特重新激起的复仇决心。

ACT IV | Act-4-Scene-5:《哈姆雷特》第四幕第五场以霍雷修、格特鲁德王后和一位绅士的对话开场。绅士描述了奥菲莉亚精神失常的状况,她的话语虽然杂乱无章,却令人费解。霍雷修建议与她对话,以避免她散布危险的流言。格特鲁德同意。
奥菲莉亚疯癫地进入,唱着关于死亡和失去的歌曲。克劳狄斯王也进入,试图与她交谈,但奥菲莉亚的话仍然语无伦次,她唱着关于圣瓦伦丁节和失贞的歌,暗示了被背叛和欺骗。她分发不存在的花朵,并悼念她的父亲。
奥菲莉亚离开后,克劳狄斯向格特鲁德表达了他对由此引发的重重悲伤的担忧:波洛涅斯的死、哈姆雷特的离开以及秘密回国的雷尔提斯。此时,一场骚乱在场外爆发,信使报告说雷尔提斯率领暴民闯入,要求为父亲复仇。
雷尔提斯闯入,要求面见国王并得到父亲的下落。克劳狄斯试图冷静地与他对话,承诺如果雷尔提斯的父亲不是死于自己之手,他会协助复仇。就在此时,发疯的奥菲莉亚再次出现。她的精神状态令雷尔提斯心痛欲绝,更坚定了他的复仇之心。克劳狄斯承诺会帮助雷尔提斯找出真相,并提议由雷尔提斯挑选朋友作为公正的裁决者。场景结束,克劳狄斯和雷尔提斯一同离开。

ACT IV | Act-4-Scene-6:霍雷修收到水手送来的一封信,信是哈姆雷特写的。哈姆雷特在信中讲述了自己在海上遭遇海盗的经历:他们的船被海盗追击,由于速度不及对方,哈姆雷特被迫登上敌船,结果海盗放过了其他人,只俘虏了他一人。海盗对他还算仁慈,但显然另有目的。哈姆雷特让霍雷修尽快将随信附上的信件转交给国王,并立刻赶来见他,说有重要的事情要当面告知。此外,哈姆雷特还提到罗森克兰茨和吉尔登斯特恩仍在前往英格兰的路上。霍雷修读完信后,决定立即带水手们去见国王,并让他们指引自己去见哈姆雷特。

ACT IV | Act-4-Scene-7:克劳狄斯与莱尔提斯密谋杀害哈姆雷特。克劳狄斯解释自己未公开惩罚哈姆雷特弑父之罪的原因:一是王后对哈姆雷特极度依赖,二是民众对哈姆雷特的盲目爱戴会扭曲事实。此时信使送来哈姆雷特的信件,称其将独自返回丹麦。克劳狄斯借机煽动莱尔提斯的复仇之心,提议通过一场伪装成剑术较量的阴谋杀死哈姆雷特——莱尔提斯使用涂毒利剑,克劳狄斯则备下毒酒作为后手。正商议时,王后葛特露德带来奥菲莉亚溺亡的噩耗:她在疯癫中落水,唱着歌沉入溪底。莱尔提斯强忍悲痛离开,克劳狄斯担忧其愤怒再起,与王后紧随其后。全幕集中展现了克劳狄斯的阴险算计、莱尔提斯被仇恨吞噬的扭曲心理,以及奥菲莉亚悲剧性死亡的诗意描写。

ACT V | Act-5-Scene-1:第五幕第一场中,两名掘墓人边挖墓边讨论自杀者能否以基督教仪式下葬,并戏谑地争论亚当是否算绅士。哈姆雷特与霍拉旭到来,掘墓人抛出骷髅时,哈姆雷特认出这是昔日宫廷弄臣约里克的遗骸,引发他对死亡本质的沉思。此时奥菲莉娅的送葬队伍抵达,牧师因她疑似自杀仅允许简葬。悲痛的雷欧提斯跳入墓穴,哈姆雷特现身宣称自己对奥菲莉娅的爱远超万人,两人扭打被众人拉开。克劳狄斯假意劝阻,暗中谋划借雷欧提斯之手除掉哈姆雷特。全幕通过墓地场景展现生死议题,哈姆雷特的疯癫与哲思交织,为后续决斗埋下伏笔。

ACT V | Act-5-Scene-2:《哈姆雷特》第五幕第二场是全剧高潮。哈姆雷特向霍拉旭讲述自己偷换密信、使罗森克兰兹与吉尔登斯吞赴死的经过。奥斯瑞克奉国王之命前来邀约哈姆雷特与雷欧提斯比剑,实则暗藏杀机。比剑过程中,王后误饮毒酒身亡,雷欧提斯用涂毒利剑刺伤哈姆雷特,混乱中两人互换佩剑,哈姆雷特反刺对手。垂死的雷欧提斯揭穿克劳狄斯的阴谋,哈姆雷特怒杀国王,自己也毒发身亡。临终前,哈姆雷特嘱托霍拉旭向世人阐明真相,并支持福丁布拉斯继承王位。最终,挪威王子福丁布拉斯率军抵达,下令以军礼安葬哈姆雷特。全剧以王室覆灭的悲剧收场,正义通过血腥复仇得以伸张。