Henry Raeburn（1756-1823）
 亨利·雷伯恩（1756-1823） 

The Exhibition
 展览 

This exhibition of some sixty masterpieces celebrating the life and work of Scotland’s best loved painter, Sir Henry Raeburn, comes to London. Selected from collections throughout the world, it is the first major exhibition of his work to be held in over forty years.
 这次展览展出了大约六十幅代表苏格兰最受喜爱的画家亨利·雷伯恩生平和作品的杰作，这是来自世界各地收藏的作品，是四十年来第一次举办的关于他作品的重要展览。 

Lecture Series
 讲座系列 

Scottish National Portrait（肖像画）Gallery presents a series of lectures for the general public. They are held in the Lecture Room. Admission to lectures is free.
 苏格兰国家肖像画廊为大众举办了一系列讲座。讲座将在讲堂举行。入场免费。  

An Introduction to Raeburn
雷伯恩简介 

Sunday 26 Oct., 15.00
 周日，10月26日，15:00 

DUNCAN THOMSON
 邓肯·汤姆森 

Raeburn’s English Contemporaries
 雷伯恩的英格兰同时代人 

Thursday 30 Oct., 13.10
 星期四，10月30日，13:10 

JUDY EGERTON
 朱迪·埃格顿 

Characters and Characterisation in
 《雷本肖像画中的人物及人物刻画》 

Raeburn’s Portraits
 周四，11月6日，13:10 

Thursday 6 Nov., 13.10
 尼古拉斯·菲利普森 

NICHOLAS PHILLIPSON
 雷本与18世纪艺术家培训 

Raeburn and Artist’s Training in the
 雷本的画像中的人物及人物刻画 

18th Century
 18世纪艺术家的培训 

Thursday 13 Nov., 13.10
星期四 11 月 13 日，13.10 

MARTIN POSTLE
马丁·波斯特
 

Exhibition Times
展览时间 

Monday-Saturday 10.00-17.45 Sunday 12.00-17.45 Last admission to the exhibition: 17.15. There is no re-admission. Closed: 24-26 December and 1 January.
周一至周六 10.00-17.45，周日 12.00-17.45。最后入场时间为 17.15。展览结束时不再允许入场。关闭日期为 12 月 24-26 日和 1 月 1 日。 

Admission
入场费 

£4. Children under 12 years accompanied by an adult are admitted free.
£4。12 岁以下儿童由成人陪同入场免费。 

Schools and Colleges
学校和学院 

A special low entrance charge of f2 per person is available to all in full-time education, up to and including those at first degree level, in organised groups with teachers.
所有在有组织的带有老师的团体中接受全日制教育的学生，包括第一学位水平的学生，可享受每人 £2 的特殊低门票。 

  1. What is the right time for attending Raeburn’s English Contemporaries?
    A. Sun. 26 Oct. B. Thurs. 30 Oct. C. Thurs. 6 Nov. D. Thurs.13 Nov.
    答案：B 

  2. How much would a couple with two children under 12 pay for admission?
    A. £4. B. £8. C. £12. D. £16.
    答案：B 

  3. How can full-time students get group discounts?
    A. They should go on Sunday mornings. B. They should come from art schools.
    C. They must be led by teachers. D. They must have ID cards with them.
    答案：C