魏四·八年谓魏王

八年，(阙文)谓魏王曰：“昔曹恃齐而轻晋，齐伐釐、莒而晋人亡曹。缯恃齐以悍越，齐和子乱而越人亡缯。郑恃魏以轻韩，伐榆关而韩氏亡郑。原恃秦、翟以轻晋，秦、翟年谷大凶而晋人亡原。中山恃齐、魏以轻赵，齐、魏伐楚而赵亡中山。此五国所以亡者，皆其所恃也。非独此五国为然而已也，天下之亡国皆然矣。夫国之所以不可恃者多，其变不可胜数也。或以政教不修，上下不辑，而不可恃者；或有诸侯邻国之虞，而不可恃者；或以年谷不登，稸积竭尽，而不可恃者；或化于利，比于患。臣以此知国之不可必恃也。今王恃楚之强，而信春中君之言，以是质秦，而久不可知。即春申君有变，是王独受秦患也。即王有万乘之国，而以一人之心为命也，臣以此为不完，愿王之熟计之也。”

白话文

魏王八年，有人对魏王说：“从前曹国倚仗齐国而轻视晋国，当齐国攻打釐、莒时，晋国趁机灭了曹国。缯国倚仗齐国对抗越国，齐国发生和子之乱时，越国就灭了缯国。郑国倚仗魏国而轻视韩国，魏国攻打榆关时，韩国趁机灭了郑国。原国倚仗秦国和翟国而轻视晋国，秦、翟两国遭遇荒年，晋国就灭了原国。中山国倚仗齐、魏而轻视赵国，齐、魏两国攻打楚国时，赵国灭了中山国。这五个国家灭亡的原因，都是因为所倚仗的靠山。不仅这五国如此，天下灭亡的国家都是这样。国家不可靠的因素很多，变数难以预料：有的是因为内政不修、上下不和而不可靠；有的是因为邻国诸侯的威胁而不可靠；有的是因为年成歉收、储备耗尽而不可靠；有的则因追逐利益、陷入祸患而背弃盟约。由此可知，国家绝不能盲目依赖外力。如今大王倚仗楚国的强大，轻信春申君的话，以此与秦国对抗，但后果难以预料。万一春申君变卦，大王将独自承受秦国的报复。即便魏国是万乘大国，却把命运系于一人之手，我认为这太不周全了。望大王深思熟虑。”