赵三·秦攻赵于长平
秦攻赵于长平,大破之,引兵而归。因使人索六城于赵而讲。赵计未定,楼缓新从秦来,赵王与楼缓计之曰:“与秦城何如?不与何如?”楼缓辞让曰:“此非人臣之所能知也。”王曰:“虽然,试言公之私。”楼缓曰:”王亦闻夫公甫文伯母乎?公甫文伯官于鲁,病死。妇人为之自杀于房中者二人。其母闻之,不肯哭也。相室曰:‘焉有子死而不哭者乎?’其母曰:‘孔子,贤人也,逐于鲁,是人不随。今死,而妇人为死者十六人。若是者,其于长者薄,而于妇人厚?’故从母言之,之为贤母也;从妇言之,必不免为妒妇也。故其言一也,言者异,则人心变矣。今臣新从秦来,而言勿与,则非计也;言与之,则恐王以臣之为秦也。故不敢对。使臣得为王计之,不如予之。”王曰:“诺。”
虞卿闻之,入见王,王以楼缓言告之。虞卿曰:“此饰说也。”秦既解邯郸之围,而赵王入朝,使赵郝约事于秦,割六县而讲。王曰:“何谓也?”虞卿曰:“秦之攻赵也,倦而归乎?王以其力尚能进,爱王而不攻乎?”王曰:“秦之攻我也,不遗余力矣,必以倦而归也。”虞卿曰:“秦以其力攻其所不能取,倦而归。王又以其力之所不能攻以资之,是助秦自攻也。来年秦复攻王,王无以救矣。”
王又以虞卿之言告楼缓。楼缓曰:“虞卿能尽知秦力之所至乎?诚知秦力之不至,此弹丸之地,犹不予也,令秦来年复攻王,得无割其内而媾乎?”王曰:“诚听子割矣,子能必来年秦之不复攻我乎?”楼缓对曰:“此非臣之所敢任也。昔者三晋之交于秦,相善也,今秦释韩、魏而独攻王,王之所以事秦必不如韩、魏也。今臣为足下解负亲之攻,启关通敝,齐交韩、魏。至来年而王独不取于秦,王之所以事秦者,必在韩、魏之后也。此非臣之所敢任也。”
王以楼缓之言告。虞卿曰:“楼缓言不媾,来年秦复攻王,得无更割其内而媾。今媾,楼缓又不能必秦之不复攻也,虽割何益?来年复攻,又割其力之所不能取而媾也,此自尽之术也。不如无媾。秦虽善攻,不能取六城;赵虽不能守,而不至失六城。秦倦而归,兵必罢。我以五城收天下以攻罢秦,是我失之于天下,而取偿于秦也,吾国尚利,孰与坐而割地,自弱以强秦?今楼缓曰:‘秦善韩、魏而攻赵者,必王之事秦不如韩、魏也。’是使王岁以六城事秦也,即坐而地尽矣。来年秦复求割地,王将予之乎?不与,则是弃前贵而挑秦祸也;与之,则无地而给之。语曰:‘强者善攻,而弱者不能自守。’今坐而听秦,秦兵不敝而多得地,是强秦而弱赵也。以益愈强之秦,而割愈弱之赵,其计固不止矣。且秦虎狼之国也,无礼义之心。其求无已,而王之地有尽。以有尽之地给无已之求,其势必无赵矣。故曰:此饰说也。王必勿与。”王曰:“诺。”
楼缓闻之,入见于王,王又以虞卿言告之。楼缓曰:“不然。虞卿得其一,未知其二也。夫秦、赵构难,而天下皆说,何也?曰:‘我将因强而乘弱。’今赵兵困于秦,天下之贺战者,则必尽在于秦矣。故不若亟割地求和,以疑天下,慰秦心。不然,天下将因秦之怒,秦赵之敝而瓜分之,赵且亡,何秦之图?王以此断之,勿复计也。”
虞卿闻之,又入见王曰:“危矣,楼子之为秦也!夫赵兵困于秦,又割地求和,是愈疑天下,而何慰秦心哉?是不亦大示天下弱乎?且臣曰勿予者,非固勿予而已也。秦索六城于王,王以五城赂齐。齐,秦之深仇也,得王五城,并力而西击秦也,齐之听王,不待辞之毕也。是王失于齐而取偿于秦,一举结三国之亲,而与秦易道也。”赵王曰:“善!”因发虞卿东见齐王,与之谋秦。
虞卿未反,秦之使者已在赵矣。楼缓闻之,逃去。

白话文

秦国在长平大败赵国后,撤军回国,随后派人向赵国索要六座城池作为讲和条件。赵国尚未决定对策,刚从秦国回来的楼缓被赵王召见商议。赵王问:”给秦国城池会怎样?不给又会怎样?”楼缓推辞说:”这不是臣子能妄加评论的。”赵王坚持要他谈谈个人看法,楼缓便讲了个典故:

“公甫文伯在鲁国做官时病逝,有两个妻妾为他殉情。他母亲却不肯哭丧。管家问哪有母亲不哭亡子的?他母亲说:’孔子这样的贤人被鲁国驱逐时,他不追随。如今死了,倒有十六个女人为他殉葬。这说明他对贤者薄情,对女人厚待。’同样的话,说话人立场不同,评价就截然相反。我刚从秦国回来,若主张不给城,显得不替赵国考虑;若主张给城,又怕大王认为我偏向秦国。实在不敢表态。若非要我建议,不如给城。”赵王说:”好。”

虞卿得知后进谏:”这是诡辩!”他分析道:”秦国是力竭退兵,并非仁慈。若把秦军攻不下的城池拱手相让,等于帮秦国打自己。明年再来犯,赵国就无险可守了。”赵王把虞卿的话转告楼缓,楼缓反驳:”虞卿能确定秦军的极限吗?若真认为秦国无力再战,这弹丸之地自然不用给。但万一明年秦军再来,恐怕要割让更多腹地才能讲和。”赵王追问:”若听你的割城,能保证秦国明年不来犯吗?”楼缓推脱:”这不是我能担保的。当年韩魏赵与秦交好,如今秦国放过韩魏专打赵国,说明赵国侍奉秦国不如韩魏周到。我建议您改善与韩魏关系。至于明年秦国是否单独攻打赵国,我不敢断言。”

虞卿再次进言:”楼缓的说法自相矛盾!割城既不能阻止秦国再犯,只会助长其贪婪。不如用五城联合齐国抗秦——齐国与秦国有深仇,必会相助。这样虽损失五城,却能联合诸侯制衡秦国,比坐等割地自强秦弱赵强得多。”他尖锐指出:”秦国如同虎狼,欲望无止境。用有限土地填无限索求,赵国终将灭亡!”

楼缓得知后又来游说:”虞卿只知其一。如今天下诸侯都等着趁秦赵两败俱伤时渔利。不如赶紧割地求和,既安抚秦国,又迷惑诸侯。否则列国趁虚而入,赵国危矣!”

虞卿立即反驳:”危言耸听!赵国战败后割地,只会暴露虚弱,更招天下轻视。我的策略是联齐抗秦,用五城换取强援,扭转局势。”赵王终于采纳虞卿之计,派他出使齐国。

还没等虞卿从齐国回来,秦国使者已到赵国催促割地。楼缓听说计划败露,慌忙逃走了。